保险单的注销英文解释翻译、保险单的注销的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cancellation

分词翻译：

保险单的英语翻译：

insurance policy; policy
【医】 policy
【经】 insurance policy; open slip; policy; policy of insurance

注销的英语翻译：

cancel; write off
【计】 log off; log out; log-down; log-off; logout
【化】 cancel; write off
【经】 cancellation; cancelling; cross off; cross out

专业解析

保险单的注销（Policy Cancellation）是指保险合同在有效期内，由投保人或保险人依据法定或约定条件，提前终止保险合同效力并解除双方权利义务关系的法律行为。以下从汉英词典角度进行详细解释：

一、法律定义与核心要素

法律依据
根据《中华人民共和国保险法》第十五条，除本法另有规定或合同另有约定外，投保人有权解除合同；第十六条则规定了保险人解除合同的特定情形（如投保人故意隐瞒事实）。注销需符合法定程序，否则无效。
主体与意思表示
- 投保人主动注销：投保人可自愿申请退保（Surrender），如因不再需要保障或更换产品。
- 保险人强制注销：常见于投保人未履行如实告知义务、拖欠保费（Lapse for Non-payment）或存在欺诈行为（Fraudulent Misrepresentation）。

二、操作流程与法律后果

注销流程
- 投保人需提交书面注销申请，保险人审核后出具批单（Endorsement）终止合同。
- 若因欠费注销，通常需经过宽限期（Grace Period）与保单失效期（Policy Lapse）阶段。
退保价值计算
长期险种（如寿险）注销时，投保人可获现金价值（Cash Value），计算公式为：

$$ text{现金价值} = text{已缴保费} - text{保险公司运营成本} - text{已承担风险保费} + text{投资收益} $$

短期险种（如车险）按未到期责任比例退费。
法律效力
合同注销后，保险人不再承担保险责任，投保人亦无需继续缴费。若因欺诈导致注销，保险人可能不退还保费。

三、英文术语对照与场景应用

中文术语	英文术语	适用场景
保险单注销	Policy Cancellation	泛指合同终止的正式流程
退保	Surrender	投保人主动申请注销
保单失效	Policy Lapse	因欠费导致的自动终止
解约	Termination of Contract	强调法律关系的解除
不可抗辩期	Incontestability Period	超过此期限后保险人不得因告知不实注销

四、权威参考来源

《中华人民共和国保险法》（全国人民代表大会）
第十五条、第十六条明确合同解除权。

《保险术语》国家标准（GB/T 36687-2018）
定义“注销”“退保”等核心概念。

中国银行保险监督管理委员会（CBIRC）
《人身保险保单标准化工作指引》规范注销流程。

保险行业协会示范条款
如《机动车综合商业保险条款》约定合同解除条件。

注：实务中需区分“注销”（Cancellation）与“终止”（Termination）——前者强调主动解除，后者包含合同自然到期或履行完毕的情形。

网络扩展解释

保险单的注销是指终止保险合同关系，使保险公司与投保人之间的权利义务解除。以下是详细解释：

一、定义与主体

核心含义：保单注销意味着保险合同被提前终止或到期终止，双方不再承担合同约定的责任或享有权益。这可能发生在投保人主动申请退保、合同到期未续保、保险事故理赔后或保险公司依条款解除合同等情况下（、、）。
提出主体：可由投保人（如退保）或保险公司（如合同条款触发终止）发起，但需双方达成一致（、）。

二、常见情形与方式

投保人主动注销（退保）
- 投保人通过书面申请解除合同，保险公司审核同意后终止保障。犹豫期内退保通常仅扣除工本费，犹豫期后退还保单现金价值（、、）。
合同自然终止
- 如保险期限届满未续保，或理赔后责任履行完毕（）。
保险公司依条款终止
- 如投保人违反合同约定（如未如实告知），保险公司可单方解除合同（）。

三、结果与影响

保障终止：注销后，保险公司不再承担赔付责任，投保人无需继续缴纳保费（）。
费用退还：
- 犹豫期内退保：退还全额保费（扣除工本费）；
- 犹豫期外退保：退还保单现金价值（可能低于已缴保费）（、）。

四、与“退保”的区别

退保是注销的一种形式：退保特指投保人主动解除合同并申请退还费用，而注销还包括保险公司解除、合同到期等更广泛的情形（、）。
法律效果：部分情况下，保单注销可能视为合同自始无效，而退保仅终止未来责任（）。

五、注意事项

谨慎决策：退保可能导致保障缺失或资金损失，建议结合需求与专业人士沟通（）。
流程合规：需通过书面申请并履行合同约定的注销程序（、）。

如需更具体的操作指引，可参考保险公司条款或法律咨询（如来源、）。