英语翻译：

【法】 mora solvendi

分词翻译：

履行的英语翻译：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

迟延的英语翻译：

lag; retardation; tardiness
【医】 delay
【经】 lagging

专业解析

在汉英法律词典语境下，"履行迟延"（lǚxíng chíyán）指债务人能够履行但未在合同约定或法定期限内完成义务的行为，其核心含义与英文中的"Delay in Performance"或"Performance Delay"相对应。以下是其详细解释与法律内涵：

---

一、定义与核心特征 (Definition and Core Characteristics)

1. 债务人未按期履行

   债务人（Obligor）在合同履行期限届满后，仍有能力继续履行债务，但未实际完成义务。例如：供应商未在约定日期交付货物，但货物仍可后续交付。

   来源：《中华人民共和国民法典》第577条违约责任条款；《元照英美法词典》"Delay in Performance"词条。

2. 区别于履行不能与拒绝履行

   • 履行迟延：债务人可继续履行（如延迟交货后补交）；
   • 履行不能（Impossibility of Performance）：债务因客观原因无法履行（如货物灭失）；
   • 拒绝履行（Repudiation）：债务人明示或默示拒绝履行义务。

     来源：江平《民法学》（第二版）第521页；《Black's Law Dictionary》"Anticipatory Breach"词条。

---

二、法律后果 (Legal Consequences)

根据中国《民法典》及相关司法解释，履行迟延可能引发以下责任：

1. 继续履行：债权人可要求债务人继续完成义务（《民法典》第579条）；
2. 赔偿损失：包括直接损失（如仓储费）与可预见间接损失（如转售利润损失）（《民法典》第584条）；
3. 解除合同：若迟延导致合同目的不能实现，债权人可解除合同（《民法典》第563条）；
4. 支付违约金：若合同约定迟延履行违约金条款，债权人可主张违约金（《民法典》第585条）。

   来源：最高人民法院《关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释》第18条；《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) 第47条。

---

三、构成要件 (Elements)

履行迟延的成立需满足：

1. 债务已到期：履行期限明确届满（约定或法定）；
2. 债务可履行：债务人客观上仍具备履行能力；
3. 无正当抗辩事由：不存在不可抗力（《民法典》第590条）或债权人原因导致的迟延。

   来源：王利明《合同法研究（第二卷）》第489页；《Restatement (Second) of Contracts》§ 255。

---

四、中英文术语对照 (Terminology Comparison)

中文术语	英文对应术语	应用场景
履行迟延	Delay in Performance	一般合同履行障碍
债务人迟延	Debtor's Delay	强调责任主体
迟延履行	Late Performance	侧重行为状态描述
逾期履行	Overdue Performance	金融、借贷合同语境

---

五、实务注意事项 (Practical Considerations)

• 催告程序：债权人主张履行迟延前，通常需书面催告债务人履行（《民法典》第563条第1款第3项）；
• 不可抗力免责：因疫情、自然灾害等不可抗力导致迟延，债务人可部分或全部免责（《民法典》第590条）；
• 减损义务：债权人需及时采取措施防止损失扩大（如转购替代货物），否则无权就扩大损失索赔。

  来源：最高人民法院指导案例107号；《国际商事合同通则》(PICC) 第7.1.4条。

---

权威参考来源：

1. 中国人大网《中华人民共和国民法典》全文 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml
2. 北大法宝法律数据库：履行迟延裁判规则库 https://www.pkulaw.com
3. 《元照英美法词典》（电子版），北京大学出版社
4. 联合国国际贸易法委员会《CISG》文本 https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods

网络扩展解释

履行迟延是合同法中的常见违约形态，指当事人未按约定或法定期限履行债务，具体可分为以下要点：

一、定义与分类

履行迟延又称逾期履行，分为两类：

1. 债务人迟延（给付迟延）：债务到期后，债务人具备履行能力却未履行。
2. 债权人迟延（受领迟延）：债权人无正当理由拒绝接受债务人的适当履行。

二、构成要件

债务人迟延需满足：

1. 存在合法有效债务；
2. 债务履行期限已届满；
3. 债务人具备履行能力但未履行；
4. 未履行无正当理由（如不可抗力不构成迟延）。

债权人迟延需满足：

1. 债务人已提出符合要求的履行；
2. 债权人未协助或拒绝受领。

三、法律后果

1. 违约责任：包括继续履行、赔偿损失等（《民法典》第577条）。
2. 特殊责任：
   • 金钱债务：需加倍支付迟延利息（《民事诉讼法》第253条）。
   • 非金钱债务：支付迟延履行金。
3. 合同解除权：若迟延导致合同目的无法实现，或经催告仍不履行，对方可解除合同（《民法典》第563条）。

四、与其他违约形态的区别

迟延履行强调时间因素，需与履行不能（客观上无法履行）、不完全履行（履行存在瑕疵）区分。

以上内容综合《民法典》《民事诉讼法》相关规定及司法实践，具体案例需结合实际情况判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿糖醇保护电缆报失表检索侧副三角错视定量分析方法负荷的铬铁合金公法上的义务合成沸石焦木物假吐根肌动痛季节风肌肉重生的．滋养的计算机室颅椎能量变换设备平衡衔铁式扬声器期初定货柔弱性十八腈湿填物滤器兽脂肥皂硕士学位特别喜欢菟丝子属外伤性歇斯底里