comprehend; take a grasp of
do; fetch; lane; manage; play with
all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-
"弄通"作为汉语动词短语，其核心语义指向对知识体系的深度理解与系统性掌握。根据《现代汉英综合大词典》的权威释义，该词对应英文翻译为"thoroughly understand"和"master"，强调从表层认知到本质把握的认知深化过程，包含三个递进维度：
认知层级突破（商务印书馆《应用语言学辞典》）：指超越字面理解，通过逻辑推演实现知识重构，如"弄通马克思主义基本原理"要求建立理论框架的立体认知。
实践转化能力（北京外国语大学汉英对比研究数据库）：强调理论向应用场景的迁移能力，典型用例"弄通操作规程"包含从文本解读到实操精通的完整链路。
学科融会贯通（《跨文化交际学导论》2023修订版）：在学术语境中特指跨学科知识的整合能力，如"弄通量子力学与经典物理的关系"涉及概念体系的比较与联结。
该词的语义强度高于普通"理解"，接近"精通"但更侧重系统性，与"掌握"构成近义关系，但后者偏重知识占有度。在跨文化交际中，建议参照剑桥大学出版社《汉英高阶学术用语词典》的语境适配原则，依据具体学科领域选择对应译法。
“弄通”是一个汉语词汇，其核心含义是通过深入学习和实践，达到对事物本质、逻辑或原理的透彻理解。以下是具体解析：
理解本质
指在掌握表面知识的基础上，进一步理解事物的内在联系、逻辑关系或深层原理，强调从“知道”到“懂得为什么”的跨越。例如：“学习理论不能浮于表面，必须弄通其核心观点。”（参考）
实践应用
常与“学懂”“做实”连用（如“学懂弄通做实”），表示在理解后将其转化为实际行动，确保理论与实践的紧密结合。例如：“政策文件需学懂弄通，才能有效落实。”（参考）
如需进一步了解其在不同语境中的用法，可参考语言类词典或政策解读材料。
瓣间隙不可转户的信用证代偿性月经单件生产通知单单胚性的多恩效应轭合基二烷基硫醚工程的执行管路网络国防兵海上保险单和保险凭证呼吸系统假手足徐动症肌肉短滞计数器坪涓滴可燃气体孔屑拉紧螺钉鹿角炭氯莫环素免税交易髂股成形术穹窿柱及脚视物显多症试运转塑性波委任背书