涓滴英文解释翻译、涓滴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a tiny drop

a tiny stream

drip; drop; trickle
【医】 drop; gt.; gtt.; gutta; guttae; tears

"涓滴"在汉英双语语境中具有丰富的语义内涵。从语言学角度分析，该词的核心含义指代极小量的液体流动，常见于成语"涓滴归公"，比喻极微小的财物也要归公所有。现代汉语词典（第七版）将其定义为"极小的水点，比喻极少量的钱或物"。

英语对应译法呈现多样性特征：

文学作品中该词的修辞价值显著，杜甫《倦夜》"重露成涓滴"通过微观视角营造意境，印证了汉语特有的具象思维特征（《唐诗鉴赏辞典》上海辞书出版社）。现代应用场景已拓展至社会学领域，"涓滴理论"（Trickle-down theory）指经济优势向各阶层渗透的过程，该术语被斯坦福经济学词典收录为专业词条。

语言学研究表明，该词的语义演变遵循"具体→抽象"的发展路径，其构词法中的"涓"本义为细流，"滴"强调液体单位，二者组合强化了微小量的表达效果（《汉语复合词研究》商务印书馆）。

“涓滴”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几方面详细解析：

基本含义
指极少量的水，如点滴状的水流。后引申为比喻极小或极少的财物、利益或贡献。例如“涓滴归公”表示将属于公家的收入全部上缴，分毫不留。
出处与演变
源自《诗经·卫风·氓》的“涓涓者水，曲曲者道”，原指水流细小，后演变为形容事物微小。唐代诗人杜甫《倦夜》中“重露成涓滴”也以露水形容细微之景。
用法与例句
- 比喻财物：“每个月的税款都应做到涓滴归公”（）。
- 自然描写：“铜溪昼深沉，乳窦夜涓滴”（南朝鲍照诗句，形容水流点滴之态）（）。
- 经济术语：“涓滴效应”指通过富人投资带动经济增长的现象（）。
近义词
“丝毫”可替代其比喻义（）。

该词既可用于具象的水滴描述，也可用于抽象表达微小事物，常见于文学、公文及经济领域。