委任背书英文解释翻译、委任背书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 indorsement by mandate

分词翻译：

委任的英语翻译：

accredit; appoint; commission; depute
【经】 authorize; delegation; procuration

背书的英语翻译：

endorsement; repeat a lesson
【经】 backing; endorse; endorsement

专业解析

委任背书（Endorsement by Mandate / Procuration Endorsement）是票据法中的一种特殊背书形式，指持票人（背书人）在票据背面记载“委任取款”“委托收款”等字样，明确授权被背书人代理自己行使票据权利（如提示付款、请求承兑、行使追索权等），但不转让票据所有权的行为。其核心在于创设代理关系而非转移权利。

一、法律特征与功能

代理授权性质
背书人通过背书形式授予被背书人代理权，被背书人可作为代理人行使票据权利，但票据所有权仍归属背书人。被背书人不得再以背书转让票据（《中华人民共和国票据法》第35条）。

目的限定性
专为委托他人代为收款或行使票据权利而设，区别于转让背书或质押背书。被背书人行使权利时需提供代理关系证明（如授权书）。

责任承担
背书人作为票据权利人，需承担票据责任（如被追索时的清偿义务），而被背书人作为代理人仅在其代理权限内行事，不承担票据债务。

二、英文术语解析

Endorsement by Mandate：强调基于委托指令的背书行为。
Procuration Endorship：突出“代理授权”的法律属性（源自拉丁语 procuratio，意为代理）。
Authority to Collect：直接说明被背书人的权限范围（收款代理权）。

三、典型应用场景

企业委托开户银行代为收取异地票据款项；
持票人因故无法亲自行使权利时委托代理人处理票据事务。

权威依据：
《中华人民共和国票据法》第35条（全国人大法律库）

《元照英美法词典》"procuration endorsement"条目（北京大学出版社）

《票据法原理与案例》第三章·背书制度（李伟民，法律出版社）

网络扩展解释

委任背书是票据法中的专业术语，其核心含义和特点如下：

一、定义

委任背书（又称委托收款背书）指持票人通过背书方式，委托他人（被背书人）代为行使票据权利（如收款），但不转让票据所有权的行为。该行为本质是代理权的授予，而非权利转移。

二、法律依据

根据《票据法》第三十五条，委任背书需在票据上明确记载“委托收款”字样，被背书人仅获得代理权限。

三、效力特点

代理权授予
被背书人可代理行使票据权利（如收款），但票据所有权仍属于原持票人（背书人）。
抗辩不切断
票据债务人可基于与背书人之间的抗辩事由（如债务未履行）对抗被背书人。
禁止再转让
被背书人不得以自己名义再次转让票据权利，若需转让，必须以原背书人名义进行。

四、应用场景

企业财务操作：持票人委托银行代为收取票据款项。
法律代理：持票人因故无法亲自行使权利时，委托代理人处理票据事务。

五、与转让背书的区别

对比项	委任背书	转让背书
权利归属	不转移所有权	转移所有权
记载要求	需注明“委托收款”	无需特殊注明
被背书人权限	仅代理行使权利	取得完整票据权利

委任背书通过明确代理关系简化了票据操作流程，但需严格遵循法律形式要求，避免因记载不规范导致效力争议。