牛皮消英文解释翻译、牛皮消的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Cynanchum caudatum Maxim.

分词翻译：

牛皮的英语翻译：

cowhide; cowskin; oxhide
【化】 cattle hide

消的英语翻译：

disappear; eliminate; pass the time in a leisurely way; remove; vanish
【医】 slake

专业解析

牛皮消（学名：Cynanchum auriculatum）是萝藦科鹅绒藤属的多年生缠绕草本植物，广泛分布于中国中南部地区。在汉英词典中，其释义需结合植物学特征、药用价值及文化背景：

一、植物学释义

牛皮消的英文名称为"Auriculed Swallowwort" 或"Cynanchum"，其命名源于希腊语“kyon”（狗）与“anchein”（绞杀），形容其缠绕生长的特性。叶片心形，对生，基部呈耳状（故得名“auriculatum”），夏季开黄白色伞形花序，果实为蓇葖果。该植物常见于山坡、林缘及灌丛中，具有较强适应性（中国植物志，FRPS）。

二、药用价值与中医术语

在传统中医药中，牛皮消的干燥块根入药，称"白首乌"（注意与何首乌区别），英文译作"Bai Shou Wu" 或"Cynanchum Root"。其性甘、微苦、平，归肝、肾经，具有补肝肾、强筋骨、益精血的功效，常用于腰膝酸软、须发早白及病后体虚（《中华本草》，国家中医药管理局）。现代药理研究表明，其活性成分（如C21甾体苷）具有抗氧化、免疫调节作用（Journal of Ethnopharmacology）。

三、文化释义与混淆辨析

民间常将牛皮消误称为“隔山消”，但二者为不同物种。其英文名需避免直译为“Cowhide Eliminator”，而应采用学名或标准药用名。在生态领域，牛皮消是部分蝴蝶幼虫的寄主植物，体现生物多样性价值（中国自然标本馆，CFH）。

参考文献来源：

中国科学院《中国植物志》在线版（FRPS）: http://frps.eflora.cn/

国家中医药管理局《中华本草》权威条目: https://www.satcm.gov.cn/

药学国际期刊《Journal of Ethnopharmacology》: https://www.journals.elsevier.com/journal-of-ethnopharmacology (DOI:10.1016/j.jep.2020.113266)

中国自然标本馆（CFH）物种数据库: http://www.cfh.ac.cn/

网络扩展解释

牛皮消是一种具有药用价值的植物，以下从多个角度详细解释其含义及相关信息：

一、基本概述

牛皮消是萝藦科鹅绒藤属的蔓性半灌木植物，学名Cynanchum auriculatum，别称飞来鹤、耳叶牛皮消、隔山消等。其根茎肥厚呈块状，全株可入药，广泛分布于我国河北、河南、陕西及南方多省。

二、形态特征

植株：茎圆柱形，表面被微柔毛，含白色乳汁。
叶片：对生，宽卵形至卵状长圆形，长4-12厘米，基部心形，叶面有微毛。
花果：聚伞花序着花约30朵，花冠白色，反折；蓇葖果双生，种子具白色绢毛。

三、药用功效

核心功效：清热解毒、健胃消积、利水消肿。
临床应用：
- 内服：治疗小儿积食、胃炎、肾炎水肿等；
- 外用：浆汁涂抹可治寻常疣、虫蛇咬伤。
其他作用：通经下乳（改善产后少乳）、温补肾阳（缓解阳痿、腰膝酸软）。

四、分布与生长环境

主要分布于海拔1000-3500米的山坡林缘、路旁或河畔潮湿地带，适应性强，从沿海到高海拔地区均有生长。

五、注意事项

需区分其与成语“白首乌—牛皮消”（形容外貌变化）的不同含义；
药用时建议遵医嘱，避免自行配伍。

以上信息综合自植物学描述及多篇药典资料，完整内容可参考天津中药植物园、医联媒体等来源。