难处理的事情英文解释翻译、难处理的事情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hard cases

分词翻译：

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

处理的英语翻译：

deal; dispose; handle; manage; manipulate; process; tackle; transact
【计】 processing
【化】 curing
【医】 disposal; processing; treatment
【经】 deal; disposal; disposition; handle; process; processing; treatment

事情的英语翻译：

affair; business; job; matter; shebang; thing

专业解析

"难处理的事情"在汉英词典视角下指复杂棘手、不易解决的事务或问题，其核心含义包含以下维度：

一、语义解析

中文释义
指需要高度技巧或耐心应对的复杂事务，常因涉及多方矛盾、资源限制或不确定性而难以顺利解决（如纠纷调解、技术瓶颈）。

来源：《现代汉语规范词典》（第3版）
英文对应词
- Tricky matter：强调需谨慎处理的微妙问题（例：a tricky matter requiring diplomacy）。
- Difficult issue：指向存在客观解决障碍的事务（例：resolving budget cuts is a difficult issue）。
  来源：剑桥词典在线版

二、使用场景与特征

领域	典型示例	英文表达
商务谈判	合同条款争议	a thorny contractual matter
公共政策	环境污染治理	an intractable policy issue
技术领域	软件系统兼容性问题	a knotty technical problem

三、文化内涵延伸

该词隐含中西方的解决思维差异：

中文语境强调"处理"（强调过程与策略），如《论语》"临事而惧，好谋而成"；
英文语境侧重"解决结果"（如"address the issue"或"tackle the problem"）。
来源：北京大学汉语语言学研究中心语料库

权威参考来源

剑桥词典对"tricky"的释义
dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tricky

《现代汉语规范词典》第3版（ISBN 978-7-5138-1346-3）
汉典"棘手"词条
www.zdic.net/hans/%E6%A3%98%E6%89%8B

知网学术论文《汉语棘手类词语的语义演变研究》
kns.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&dbname=CJFDLAST2023&filename=YYKE202302015

网络扩展解释

“难处理的事情”是一个口语化的表达，通常指那些复杂、棘手、不容易解决的事务或问题。以下是详细解析：

词义分解
- 难处理：指事物具有较高的解决难度，需要投入较多时间/精力/资源。
- 事情：泛指各种事务、问题或情况。组合后强调事务本身存在阻碍因素，如：矛盾交织（人际关系纠纷）、技术瓶颈（科研难题）、资源匮乏（资金短缺项目）等。
典型特征
- 多因素交织（如法律纠纷涉及法理与人情）
- 缺乏明确解决方案（如突发公共卫生事件）
- 可能引发连锁反应（如企业战略决策失误）
常见近义词
- 棘手问题
- 烫手山芋
- 顽瘴痼疾（多用于政策领域）
- 历史遗留问题
解决建议可尝试分阶段处理：先梳理核心矛盾→拆解次要问题→制定优先级→寻求专业支持。重大事项建议建立多方协商机制。

该表达常见于职场沟通（如项目汇报时强调难点）和民生领域（如社区调解纠纷），需根据具体语境判断其严重程度。