拟娩英文解释翻译、拟娩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

couvade

分词翻译：

拟的英语翻译：

draft; draw up; imitate; plan
【医】 para-

娩的英语翻译：

childbirth

专业解析

拟娩（Couvade），又称"产翁制"或"丈夫拟娩"，是人类学与民俗学中的一个特殊概念，指在妻子分娩前后，丈夫通过一系列模拟分娩的行为或禁忌仪式，象征性地分担生育责任的文化现象。其核心在于通过丈夫的行为模仿，表达对新生儿的接纳与社会父权的确立。

一、核心定义与词源

中文术语："拟娩" — "拟"指模仿、模拟，"娩"指分娩，整体意为模拟分娩行为。
英文术语：Couvade — 源自法语动词 couver（意为"孵卵"或"坐月子"），后由人类学家引入英语，专指丈夫模拟分娩的习俗。

二、文化背景与表现形式

拟娩习俗广泛存在于亚洲、非洲、南美洲及大洋洲的土著文化中（如巴斯克地区、部分东南亚部落、亚马孙流域原住民）。其表现形式多样：

行为模拟：
丈夫在妻子临产时卧床呻吟，模仿阵痛；产后遵守与产妇相同的卧床禁忌，甚至腹部绑缚绷带象征"产后恢复"。

饮食与行为禁忌：
丈夫需禁食特定食物（如肉类、辛辣物）、避免劳作、接触武器或工具，以防"传染"脆弱性给新生儿。

社会角色转换：
通过仪式性"分娩"，丈夫公开宣告父子血缘关系，强化其在亲族中的社会父亲身份。

三、人类学解释与社会功能

交感巫术理论（弗雷泽《金枝》）：
认为丈夫的行为可转移分娩风险，通过模拟痛苦保护母婴安全。

父权确认机制（马林诺夫斯基研究）：
在母系社会中，拟娩是丈夫确立法律父亲地位的手段，避免子女归属母系家族。

心理共情假说：
丈夫通过身体体验与妻子共情，缓解生育焦虑，强化家庭纽带。

四、学术参考文献

《文化人类学》（Carol R. Ember, Melvin Ember）
系统分析拟娩的跨文化分布与社会结构关联，指出其多见于父权竞争较强的社会。

《原始文化》（爱德华·泰勒）
将拟娩归类为"交感巫术"的典型案例，强调其象征性保护功能。

《金枝》（詹姆斯·弗雷泽）
引用全球民族志案例，探讨拟娩中的禁忌与模拟行为如何遵循"相似律"巫术原则。

五、现代语境中的延伸

当代研究关注拟娩习俗的心理学意义，如男性产前综合征（Couvade Syndrome）指丈夫在妻子孕期出现类似妊娠反应的身体症状（如恶心、背痛），被视为生物文化适应性的延续。

（注：因搜索结果未提供可直接引用的在线资源，以上内容综合权威人类学著作的学术共识。具体文献可参考大学出版社的人类学教材及经典理论专著。）

网络扩展解释

“拟娩”是一个跨文化心理学及医学现象，指男性在配偶怀孕期间出现类似妊娠反应的症状。以下是详细解释：

一、定义与词源

“拟娩”又称“拟娩综合征”（Couvade Syndrome），源自法语“couver”（意为“孵化”），最初用于描述某些鸟类雄性参与孵蛋的行为。在人类中，该词被引申为男性通过身体或心理变化模拟怀孕体验的现象。

二、主要症状

患者可能出现以下与妊娠相似的表现：

生理症状：胃胀、体重增加、恶心呕吐、失眠等；
心理变化：情绪波动、焦虑，或对胎儿过度关注。

三、发生率与背景

全球约25%-50%的准父亲会出现此类症状；
该现象在多个文化中均有记录，如马可·波罗的游记曾提及类似案例。

四、可能原因

心理共情：男性通过模拟怀孕加深对伴侣的共情，强化参与感；
激素变化：部分研究表明，准父亲体内催乳素等激素水平可能波动，引发生理反应；
社会文化因素：部分文化鼓励男性通过仪式性行为表达对生育的重视。

五、与“娩”字的关联

“娩”在汉语中本义为“分娩”，指女性生育过程。“拟娩”中的“拟”强调“模拟”，整体指男性对分娩行为的模仿，属于引申含义。

注意：以上信息综合了多来源描述，但相关研究权威性有限，具体机制仍需医学进一步验证。若需深入学术资料，建议查阅心理学或人类学领域文献。