月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

博取英文解释翻译、博取的近义词、反义词、例句

英语翻译:

try to gain

分词翻译:

取的英语翻译:

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

专业解析

"博取"在汉英词典中的核心释义为通过主动行为或策略性手段争取获得特定结果,常用于情感、信任、关注等抽象对象的获取。其语义结构包含以下三个层次:

  1. 行为动机

    指主体带有明确目的性的争取行为,如《现代汉语规范词典》解释为"用某种方式取得(信任、同情等)"。英语对应"strive for"或"seek to gain",强调目标导向性,例如:"博取同情"译为"seek sympathy"(《牛津高阶英汉双解词典》第9版)。

  2. 实施手段

    包含中性策略与潜在争议性方式双重维度。汉典(zdic.net)指出该词可指"广泛收取",如《史记》中"博取好生之誉"体现的正当性手段;而《汉语大词典》同时收录了"用手段获得"的释义,暗示可能存在非真诚方式。

  3. 结果属性

    中国哲学书电子化计划(ctext.org)典籍显示,该词多用于政治谋略或人际交往场景,获取对象具有高价值性,如《三国志》注引"博取天下之名",对应现代英语"curry favor with the public"的表达结构。

词源学角度,"博"从"十"(代表多方位)从"尃"(分布),本义为广泛获取;"取"甲骨文字形为手取耳状,引申为获得。二字组合强化了"多维度主动获取"的语义特征,与英语短语"actively cultivate"形成跨语言对应。

网络扩展解释

“博取”是一个动词,指通过言语、行动等方式主动争取他人的信任、同情、赞赏等情感或资源。以下是详细解释:

一、核心词义

  1. 基本定义
    由“博”(广泛、多方面)和“取”(获取)构成,强调通过积极努力或策略性行为来赢得目标。例如“博取信任”“博取好感”。

  2. 语义延伸
    除了情感类目标,也可指广泛吸取知识或资源,如“博取众家之长”。


二、构成与内涵


三、使用场景

  1. 情感获取
    常用于描述争取他人正向情感,如“博取同情”“博取支持”。

  2. 资源积累
    在学术或专业领域,可指广泛学习,如“博取各家理论精华”。

  3. 文学表达
    部分语境带有中性或微妙贬义,如“博取虚名”“博取关注”。


四、例句参考

如需更全面释义,可参考汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯并[f]二氢茚耻骨联合松解术等宽字体对拓点反射电流计法学研究副浆骨疽滚筒干燥回缩膜混炼机交叉验算焦骨化醇开启状态滥用S音楝树籽油旅馆管理平方的期待获得财产认购股升支史米德氏神经节施密特氏副球蛋白水跃铁康铜酮糖偷垒推倒