同样的英文解释翻译、同样的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

alike; ditto; equal; like; same; similar

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

专业解析

"同样的"是一个常用的汉语形容词性短语，主要表示两个或多个事物在性质、状态、程度等方面完全相同或没有差别。其核心含义和用法可以从以下几个方面详细解释：

核心释义与对应英文：
- 含义：指事物之间在特征、性质、数量、程度或类别上完全一致，没有区别。
- 主要英文对应词：same。这是最直接和常用的翻译。例如：
  - "我们有着同样的梦想。" -> "We have thesame dream."
  - "这两件衣服是同样的颜色。" -> "These two clothes are thesame color."
词性功能与语法作用：
- 形容词性： "同样的"主要用作定语，修饰名词或名词短语，说明该名词所代表的事物与另一个（或另一些）被提及或默认的事物相同。
  - 例如："他提出了同样的建议。" (修饰"建议")
  - 例如："我们需要采取同样的措施。" (修饰"措施")
- 作表语：有时也可以与"是"连用，作谓语，说明主语的性质。
  - 例如："这两本书的内容是同样的。" (较少用，更常说"是一样的"或"相同")
- 副词性用法 (同样地)：当需要修饰动词或整个句子，表示以相同的方式或程度进行动作时，通常使用其副词形式"同样地" (similarly, likewise, in the same way)。
  - 例如："他努力工作，我也同样地努力。" -> "He works hard, and I worksimilarly hard /in the same way."
强调"无差别"与"一致性"：
- "同样的"侧重于强调比较对象之间不存在任何差异，是完全等同的。它常用于比较两个或多个具体的事物、情况、行为或属性。
- 例如："面对同样的困难，他们选择了不同的解决方法。" (强调"困难"这个情境对所有人来说是一样的)。
与近义词的辨析：
- 相同 (xiāngtóng)：与"同样的"意思非常接近，常可互换。但"相同"更书面化一些，且更强调"彼此一致"这个客观事实本身。"同样的"有时更侧重于指代前文提到的特定事物。
- 一样 (yīyàng)：意思基本相同，但更口语化，使用范围更广。除了作定语("一样的想法")，更常用作谓语("这两件衣服一样")或补语("他们长得一样")。
- 类似 (lèisì)：表示相似，但有不同之处，不等于"同样"。
- 相似 (xiāngsì)：表示相像，接近，但不一定完全相同。
使用场景举例：
- 比较具体事物："穿同样的衣服"、"买同样的手机"。
- 描述相同的情况或条件："在同样的环境下生长"、"面临同样的挑战"。
- 表达相同的观点或行为："持有同样的看法"、"采取同样的行动"。
- 表示等同的待遇或标准："给予同样的机会"、"执行同样的标准"。

权威性参考来源：

《现代汉语词典》(第7版)，商务印书馆：该词典是汉语规范使用的权威工具书，对"同样"的词义有清晰界定，指出其表示"相同；一样；没有差别"。这是解释"同样的"这一短语的基础。
《牛津高阶英汉双解词典》(第9版)，牛津大学出版社：该词典是英语学习的世界级权威工具书。其对"same"的详尽释义和丰富例句，为"同样的"提供了最准确、最常用的英文对应词及其用法语境，是理解其汉英对应关系的核心依据。

网络扩展解释

“同样”是一个汉语词汇，具有以下详细解释：

1. 基本定义表示两个或多个事物在性质、特征、程度或行为方式上完全一致或高度相似。例如：

这两件衣服的材质是同样的。
我们采取了同样的方法解决问题。

2. 词性与语法功能 •形容词：修饰名词，强调事物的一致性 ▸ 结构：同样 + 的 + 名词 ▶ 例：同样的错误不应重复出现

•副词：修饰动词或整个句子，强调行为/状态的相似性 ▸ 结构：同样 + 动词/形容词 ▶ 例：他能做到，你同样可以完成

3. 特殊用法 • 在比较句中构成并列关系： ▸ "与/和...同样..." ▶ 例：北方人的饮食习惯和南方人同样丰富

• 作为关联词使用： ▸ "同样地..."（后接补充说明） ▶ 例：他擅长理科，同样地，在文科方面也很优秀

4. 近义辨析

同义词：相同、一致、雷同
反义词：不同、差异、迥异
与「一样」的区别：「同样」更书面化，多用于正式语境；「一样」更口语化，可直接作谓语（如：这两本书一样）

5. 使用注意 • 否定表达中需搭配其他成分： ▶ 正确：这两者没有同样的价值 ▶ 错误：这两者不同样价值（不单独用于否定）

• 不能直接修饰名词（需加「的」）： ▶ 正确：同样的条件下 ▶ 错误：同样条件下（口语中可接受，书面语不规范）

该词广泛运用于学术写作、法律文书及日常交流中，既可用于具体事物比较（如：同样的型号），也可用于抽象概念表达（如：同样的热情）。