捏造成英文解释翻译、捏造成的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 made

分词翻译：

捏造的英语翻译：

fabricate; concoct; fake; frame-up; make up; make-up; trump up; vamp up
【法】 fabricaion; faker; fakery; fiction; frame-up; trump up

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

专业解析

"捏造"在汉英词典中的核心释义为编造虚假内容以欺骗他人，强调主观恶意和事实的虚构性。以下是具体解析：

一、汉语释义与用法

捏造（niē zào）指故意编造不实信息，通常带有欺骗或诽谤的目的。其核心特征包括：

1. 主观恶意性：行为人有明确的欺骗意图，如诽谤他人或掩盖真相（例：捏造证据、捏造谣言）。
2. 事实虚构性：内容完全脱离事实依据（例：捏造数据、捏造经历）。
3. 法律与道德风险：可能涉及诽谤罪、伪证罪等法律后果。

近义词辨析：

• 伪造：侧重模仿真实物品（如文件、签名），而"捏造"侧重虚构信息。
• 编造：中性词，可能无恶意（如编故事），但"捏造"必含恶意。

二、权威英文对应译词

1. Fabricate

   • 释义：刻意制造虚假信息（强调系统性造假）。
   • 例句：He was accused offabricating evidence to frame his colleague.（他被指控捏造证据诬陷同事。）
   • 来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

2. Concoct

   • 释义：编造借口、故事等（常含荒诞或牵强意味）。
   • 例句：Sheconcocted a story about being kidnapped to avoid punishment.（她捏造了被绑架的经历以逃避惩罚。）
   • 来源：《柯林斯英汉双解词典》

3. Make up

   • 释义：口语化表达，指临时编造谎言。
   • 例句：The childmade up an excuse for not finishing homework.（孩子为没完成作业捏造借口。）
   • 来源：《朗文当代高级英语辞典》

三、典型使用场景

• 法律领域：捏造证据（fabricate evidence）、伪证（perjury）。
• 媒体报道：捏造新闻（fake news）、散布谣言（spread rumors）。
• 学术研究：捏造数据（data fabrication），属学术不端行为。
• 日常生活：捏造借口（make up excuses）、虚构经历（fabricate experiences）。

四、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）对"捏造"的定义：虚构事实。
2. 剑桥词典英汉双语版："fabricate"词条释义（链接）。
3. 韦氏词典法律术语库："fabrication"在司法语境中的解释（链接）。

网络扩展解释

“捏造”是一个汉语动词，拼音为niē zào，以下是其详细解释：

一、基本词义

“捏造”指凭空编造或虚构事实，通常带有主观恶意或欺骗意图。例如：

• 例句：他为了诬陷同事，捏造了虚假证据。

二、词源与演变

• 本义：源自“捏”的动作（用手指塑造物体），后引申为“虚构”。
• 文献记载：明代张居正《乞鉴别忠邪以定国是疏》中已有“揑造流言”的用法。

三、用法与搭配

1. 常见搭配：
   • 捏造事实/罪名/谎言/证据（如“捏造罪名”）。
   • 与“凭空”“故意”等副词连用，强调虚假性（如“凭空捏造”）。
2. 近义词：伪造、杜撰、臆造。
3. 反义词：据实、真实。

四、注意事项

• 法律关联：捏造事实可能涉及诽谤、诬告等法律责任。
• 语境色彩：多用于贬义，表示不实信息的恶意传播。

如需更多例句或历史用例，可参考、5、9等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白藜芦标准预测值部分可计算性舱面装货产粘素杆菌串联制出卖单晶顶之意反馈发育未成熟的女孩非相干散射过江滕属国库证券海相层加劲减幅净落差卷于圆锥体上绝佳的媒体间文件传送全自动的趋渗性少染色质的使财政走上轨道水柱式恒温器司法检查通用类型微妙的