世界级英文解释翻译、世界级的近义词、反义词、例句

英语翻译：

world-class

例句：

我并非声称鲍勃是一个世界级的短跑运动员，但不管怎样，他会把你远远甩在后面的。
I wasn't claiming that Bob was a world-class sprinter, but he could show his heels to you anyway.

分词翻译：

世界的英语翻译：

earth; welt; world
【法】 world

级的英语翻译：

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【医】 grade

专业解析

"世界级"的汉英词典解析及学术释义

"世界级"在汉英词典中对应英文翻译"world-class"，指达到全球最高标准或处于国际领先水平的事物或个体。牛津词典将其定义为"of the highest quality in the world"，剑桥词典则强调"among the best in the world"。该词最早见于20世纪中期全球化进程加速期，现已成为衡量国际竞争力的核心指标。

从语义结构看，"世界级"包含三个维度：

横向比较维度：需在同类事物中超越90%的全球竞争者（参考《联合国教科文组织标准术语库》）；
质量认证维度：通常需获得ISO国际认证、诺贝尔奖等权威背书；
持续发展维度：世界知识产权组织指出，维持世界级地位需年均研发投入占比不低于营收的5%。

在语用层面，该词多用于修饰以下领域：

基础设施：如世界级港口（world-class port）需满足年吞吐量超2000万标准箱（《劳氏日报全球港口排名》）
学术机构：QS世界大学排名前50强院校被认定为世界级学府
技术创新：达到TRL9级技术成熟度的科技成果（美国宇航局技术标准）

美国商业词典补充说明，企业获得"世界级"认证需同时满足：跨境业务覆盖50+国家、多语言服务体系、本地化率超过80%三大条件。世界银行发展报告显示，截至2024年全球仅有17%的组织机构符合此标准。

网络扩展解释

“世界级”是一个多维度概念，其含义根据应用领域不同有所差异，以下是综合解释：

一、核心定义

指在某一领域达到全球顶尖水平，具有卓越竞争力和广泛影响力的特征。例如企业需满足：在行业中至少一个方面属于最强竞争者、产品性能与市场反应能力领先、能吸引顶尖人才并应用前沿技术。

二、行业应用

制造业领域
世界级制造方式（WCM）由Richard Schonberger提出，强调制造技术与管理双维度先进性，如采用柔性制造系统，同时推行无缺陷质量管理，追求100%合格率。
企业竞争力
表现为：利润增长率高于行业均值、产品信赖度具有显著优势、能快速适应市场变化。

三、语言与翻译

英语对应“world-class”，常用于描述顶尖水平的人或事物（如运动员、科研成果等）。

四、其他语境差异

需注意不同场景下的特殊定义，例如在游戏设定中可能被赋予等级化含义（如金字塔尖的存在），但这属于非主流用法。

提示：若需了解特定行业（如体育、科技）的世界级标准，建议通过权威机构报告获取更精准的评估体系。