超额损害赔偿英文解释翻译、超额损害赔偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 excessive damages

above quota; excess
【经】 overage

【经】 damages

超额损害赔偿（Excessive Damages）指法院判决的赔偿金额显著超过实际损失的部分，通常具有惩罚或威慑性质，而非单纯补偿受害者。该概念在汉英法律语境中的核心含义如下：

汉英对照释义
- 超额（Excessive/Over-compensatory）：超出实际经济损失的赔偿部分。
- 损害赔偿（Damages）：因违约或侵权导致的金钱补偿。
  合并释义为"赔偿金额超过实际损失的差额部分"，对应英美法中的"Punitive Damages"（惩罚性赔偿）或"Exemplary Damages"（惩戒性赔偿），区别于补偿性赔偿（Compensatory Damages）。
法律功能
旨在惩罚恶意侵权者（如欺诈、故意侵权），并威慑潜在违法行为。例如，中国《民法典》第1182条在知识产权、消费者权益等领域引入惩罚性赔偿条款，允许判决实际损失1–5倍的赔偿额。

典型领域
- 反垄断：经营者恶意垄断造成损失时，需支付超额赔偿（《反垄断法》第60条）。
- 产品责任：生产者明知缺陷仍销售，致人死亡或健康损害，需承担惩罚性赔偿（《产品质量法》第47条）。
- 知识产权侵权：故意侵犯专利/商标权，按实际损失1–5倍判赔（《专利法》第71条）。
计算基准
以"实际损失"（Actual Loss）为基础，结合侵权人主观恶意、获利情况等确定倍数。例如：
- 实际损失难以计算时，按侵权人违法所得计算；
- 无违法所得时，由法院酌定500万元以下赔偿（《商标法》第63条）。

部分学者指出，超额赔偿可能违反"禁止得利原则"（Principle Against Unjust Enrichment），但主流观点认为其对社会治理具有正向效应：

"惩罚性赔偿通过提高违法成本，填补行政执法漏洞，尤其在消费者集体诉讼中体现公益价值"
—— 王利明，《侵权责任法研究》（中国人民大学出版社）。

参考文献

超额损害赔偿指在特定法律关系中，赔偿金额超过实际损失或约定限额的情况，其含义因应用领域不同而有所差异：

指保险金额超过被保财产实际价值的情况（）。例如，车辆投保时保额高于市价，事故发生时保险公司仅按实际价值赔付，超额部分不承担赔偿责任。常见于以下两种情形：

建议根据具体场景（如保险合同纠纷、消费维权等）进一步参考相关法律条文或保险条款。