拈轻怕重英文解释翻译、拈轻怕重的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pick easy jobs and shirk hard ones

gently; light; not important

be afraid of; dread; fear

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

"拈轻怕重"是汉语成语，字面指挑选轻的担子怕挑重担，比喻做事避重就轻、畏惧困难。其核心含义在汉英词典中常对应以下三个维度：

语义解析
该词由"拈""轻""怕""重"四字构成："拈"意为用手指夹取（pick up with fingers），"轻""重"分别指代轻松与繁重的工作，"怕"体现心理回避。整体描绘选择性承担任务的消极态度，英语可译为"prefer the light to the heavy"或"shrink from hard work"。
语用对比
相较于英语短语"pick the easy jobs and shirk the hard ones"的直白表述，中文成语通过具象化动作（拈）与抽象心理（怕）的结合，形成特有的文化意象。这种表达差异在《牛津汉英成语词典》中曾有专项比较研究。
社会认知
该词常被用于职场与教育场景批评缺乏责任感的行为，《现代汉语词典》将其归类为"工作态度类贬义成语"。跨文化研究中，英语"avoid the heavy and choose the light"虽为对应翻译，但缺乏中文语境中"用指尖挑选"的细腻动作隐喻。

“拈轻怕重”是一个常用成语，其含义和用法可综合多个权威来源解释如下：

指接受任务时拣轻的担子挑，害怕承担繁重的工作，常用来形容人逃避责任、缺乏担当的态度。

出自毛泽东《纪念白求恩》：“不少人对工作不负责任，拈轻怕重，把重担子推给人家，自己挑轻的。”。该成语在现代汉语中广泛使用，带有明确的贬义色彩。

如需更详细的历史用例或扩展学习，可参考来源网页（如汉典、沪江词典等）。