不通风的英文解释翻译、不通风的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
airless; windtight
相关词条：
1.nonventilated
分词翻译：
不的英语翻译：
nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-
通风的的英语翻译：
ventilated
专业解析
"不通风的"在汉英词典中的详细释义
一、核心含义与英译
“不通风的”指空气无法流通或缺乏新鲜空气的状态，主要对应英文形容词：
- Stuffy：强调因空气不流通导致的闷热、窒息感（如房间、车厢等封闭空间）。例：a stuffy room（闷热的房间）。
- Airless：直接描述“无空气流动”，中性偏书面（如地窖、密闭容器）。例：an airless basement（不通风的地下室）。
- Unventilated：技术性用语，指未设置通风系统或通风口（如仓库、管道）。例：unventilated areas（未通风区域）。
二、中文语义分层解析
- 物理属性：
- 空间密闭：门窗紧闭或结构阻碍空气交换（如地下室、狭小隔间）。
- 环境质量：空气中二氧化碳浓度升高，含氧量降低。
- 体感与影响：
- 闷热潮湿：常见于夏季或潮湿地区，易引发不适。
- 气味滞留：油烟、霉味等异味无法散逸。
- 抽象引申：
- 思想保守：比喻环境或氛围僵化（如“思想不通风”）。
三、英译差异与使用场景
- Stuffy vs. Airless：
Stuffy 侧重主观感受（闷得难受），如："The lecture hall was stuffy and overcrowded."（报告厅又闷又挤）。Airless 侧重客观描述（无空气流动），如："The airless void of space."（真空的宇宙空间）。
- Unventilated 的专业性：多用于建筑、工业或安全语境，如："Unventilated gas heaters pose carbon monoxide risks."（未通风的燃气取暖器有一氧化碳风险）。
四、权威参考与语境示例
- 《现代汉语词典》（第7版）：定义“通风”为“空气流通”，故“不通风”即“空气不流通”。
- 世界卫生组织（WHO）指南：指出长期处于不通风环境（unventilated spaces）可能引发呼吸道疾病。
- 建筑规范：各国安全标准（如美国OSHA）要求工作场所必须通风，避免“unventilated confined spaces”（未通风的密闭空间）。
注：以上释义综合权威词典与专业文献，中文解析基于汉语语用习惯，英译对比参考主流英语语料库。
网络扩展解释
“不通风”在不同语境中有多重含义，需结合具体使用场景理解：
一、成语“密不通风”的释义
-
基本含义
指包围或防卫极为严密，连风都无法穿透，比喻封闭性极强或保密严格。
例：元杂剧《赵氏孤儿》中描述“铁桶般密不通风”，形容士兵包围的严密程度。
-
引申用法
也可形容做事周密，毫无疏漏。如：“计划安排得密不通风，确保万无一失”。
二、普通词语“不通风”的实际含义
-
物理空间封闭
指空气无法流通的环境，可能导致缺氧、细菌滋生等问题。例如：密闭房间长时间不通风易引发胸闷、呼吸道感染。
-
设备故障或设计问题
如空调因滤网堵塞、风扇故障等导致空气循环受阻，影响制冷效果。
-
人体症状描述
常见于鼻塞（如感冒、鼻炎等），导致呼吸不畅。
三、文学与历史中的特殊用法
- “牢狱不通风”：形容监狱与外界隔绝，信息无法传递（出自清代文献）。
- “密室不通风”：描绘封闭隐秘的空间状态（古诗词用例）。
总结
“不通风”既可作成语强调严密性，也可描述实际环境或生理状态。需结合上下文判断具体指向，涉及健康或设备问题时需及时处理（如清洁空调滤网、就医等）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
按液体重量百里基胺半自动系统草氨酸乙酯传播异常现象电荷多重态二价碳芳族成环脱氢作用分类管理分子电偶极矩工作草图胍乙酸焊接检查黄软石蜡货载分摊甲基巴豆酰基夹紧螺栓检查部门继发性休克髁角课税品控制信息显示器良性淋巴网状内皮细胞增生李德氏公式利息条款每人产量神经氨糖酸糖蛋白四味丸台盼蓝提到
