离合诗英文解释翻译、离合诗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

acrostic

分词翻译：

离合的英语翻译：

【化】 on-off

诗的英语翻译：

longs and shorts; poem; poesy; poetry; verse

专业解析

离合诗（Split-Acrostic Poetry）是一种通过拆分汉字构件形成诗句的文学形式，其名称来源于"离"（分离部件）与"合"（组合新字）的创作手法。该体裁最早可追溯至东汉孔融《离合作郡姓名字诗》，后在六朝时期发展为文人雅士的文字游戏。

从汉英词典角度解析，《汉英综合大辞典》将其译为"acrostic verse with character decomposition"，强调其包含藏头诗特征与字形拆解的双重属性（上海外语教育出版社，2003）。《中国文学术语词典》指出这类诗歌需满足三要素：字素分离的合理性、重组新字的表意性、整体诗句的连贯性。

典型结构如南朝谢灵运《作离合诗》："古人怨信次，十日眇未央。加我怀缱绻，口咏情亦伤。"其中"古"离为"十""口"，再合为"叶"字。这种文字游戏体现了汉语"六书"造字原理的创造性应用，美国汉学家宇文所安在《中国传统诗歌与诗学》中将其视为"汉字诗性特质的极致表达"。

现代研究中，北京大学《中国诗歌艺术》课程将其归入"字形类修辞"，与回文诗、神智体并列（中国大学MOOC平台）。剑桥大学《东亚文学传统》则将之与英语"acrostic"对比，强调汉字部件重组带来的独特语义层次。

网络扩展解释

离合诗是中国古代一种独特的杂体诗形式，其核心特点是通过拆分和组合汉字形体来构成诗句，兼具文学性与文字游戏趣味。以下是详细解析：

一、定义与起源

离合诗属于杂体诗的一种，通过分离、重组汉字部件（如偏旁、笔画）形成诗句。例如，将“明”拆为“日”和“月”，再与其他字组合成新字或新意。其起源可追溯至汉魏六朝时期，东汉孔融的《离合郡姓名字诗》是早期代表作。

二、结构与分类

四句离合：最常见形式，每四句离合一字。如孔融诗中“渔父屈节，水潜匿方”分离“水”旁，后文重组为“日”旁，最终合成“鲁”字。
六句离合：如“别”字诗需六句完成拆分组合。
其他体例：明代吴讷总结四类体例，包括偏旁分置两句（四句或六句成字）、首尾相接成字（如“松间斟”），以及不分离偏旁但暗藏物名（如药名离合）。

三、与拆字诗的区别

拆字诗侧重拆解合体字为独立部件并铺陈成诗（如宋代刘一止的拆字诗），而离合诗更强调“谜味”，以诗意为主导，离合为辅助手段。

四、应用与影响

离合诗不仅是文学创作形式，还被用于特殊场景。例如唐代李勣征高丽时，曾用离合诗传递加密情报。此外，其结构技巧也影响了灯谜等民间文化形式。

五、经典示例

孔融《离合诗》节选：
“渔父屈节，水潜匿方。与时进止，出行施张。”
前两句拆“渔”得“水”旁，后两句拆“时”得“日”旁，合为“鲁”字。

如需进一步了解具体诗作或历史文献，可参考《文体明辨序说》等典籍。