英语翻译：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

相关词条：

1.lankness  2.meagreness  3.meagerness  4.thinness  5.waste  6.thinly  7.leanness  

例句：

1. 瘦肉上可加咸肉片烤制以保持水分。
   Lean meat can be larded to keep it moist in the oven.
2. 那件大衣很合身、不合身、很瘦、很宽松等。
   The coat was a good, bad, tight, loose, etc fit.
3. 这件衣服我穿腰部太瘦。
   The waist is too tight for me.
4. 虽然我非常希望增加体重，但我仍然像以前一样的瘦。
   Much as I hope I may gain weight, (yet) I am still as thin as before.
5. 包饺子前，我把瘦肉细细剁碎。
   I minced the lean meat finely before ****** dumplings.
6. 这个小女孩只吃瘦肉。
   The little girl only eats lean pork.
7. 尽管他很瘦，他的消化能力挺好。
   Although he is thin, he has good digestive power.
8. 她病後显得苍白、清?em>荨?
   Her illness had left her looking pale and thin.

专业解析

The term "瘦" (shòu) in Chinese carries nuanced meanings across linguistic and cultural contexts. As documented in authoritative Chinese-English dictionaries, its core definitions include:

1. Basic Physiological Meaning

   Refers to a body state with minimal body fat or underdeveloped muscles. Standard translations include "thin" or "lean" . In medical contexts, it describes a Body Mass Index (BMI) below 18.5 kg/m² according to WHO standards.

2. Extended Semantic Scope

• Material Deficiency: Indicates scarcity, as in "贫瘠的土地" (barren land) .
• Aesthetic Simplicity: Used in phrases like "字迹瘦硬" to describe calligraphic styles with concise strokes .

3. Cultural Connotations

   In classical Chinese literature, "瘦" often symbolizes resilience (e.g. 李清照's "人比黄花瘦") or philosophical refinement. Modern usage includes commercial terms like "瘦身" (body slimming), reflecting health-conscious trends.

4. Translation Challenges

   Dictionary variations highlight contextual dependencies:

• "Lean" emphasizes muscle definition (e.g. lean meat)
• "Slender" conveys positive delicacy
• "Gaunt" implies malnourishment .

This polysemous characteristic requires cross-referencing multiple authoritative lexicographical sources for accurate interpretation.

网络扩展解释

“瘦”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本释义

1. 体态特征
   指体内脂肪少、肌肉不丰满，与“胖”“肥”相对。例如：“瘦弱”“瘦小”。

   • 字形结构：形声字，从“疒”（与疾病相关），叟声，本义为肌肉不丰满。

2. 衣物或物品的窄小
   形容衣服、鞋袜等尺寸较小，如“这条裤子太瘦了”。

3. 土地贫瘠
   指土壤不肥沃，如“瘦田”“瘦瘠”。

4. 艺术与文字的遒劲感
   用于形容书法或线条的细削有力，如“书贵瘦硬”“水清石瘦”。

---

二、引申与扩展

• 健康与审美：
  过度追求“瘦”可能引发健康问题，需结合科学饮食和运动保持均衡体态。
• 组词示例：
  消瘦、清瘦、瘦削、瘦骨嶙峋等，均体现不同情境下的“瘦”态。

---

三、反义词与用法对比

• 反义词：胖、肥、丰腴。
• 语境差异：
  “瘦”可描述人体、衣物、土地等，需根据上下文判断具体含义（如“瘦田”指贫瘠，“瘦金体”指书法风格）。

如需更全面的古籍引用或组词示例，可参考汉典等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】