担保公司债券英文解释翻译、担保公司债券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 guaranteed debentures

分词翻译：

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

公司债券的英语翻译：

debenture
【经】 bond certificate; corporation paper

专业解析

担保公司债券（Secured Corporate Bond）的汉英词典释义

定义

担保公司债券指企业为融资发行的债务凭证，其本息偿付由发行人或第三方提供特定资产抵押或信用担保作为保障。若发行人违约，债权人有权通过处置抵押资产或向担保方追偿实现债权。英文术语为"Secured Corporate Bond"，强调其以资产担保（Security）为核心特征，区别于无担保的信用债券（Debenture）。

中英文术语解析

担保（Secured）
- 中文侧重法律层面的"保障责任"，指担保人承担连带清偿义务；
- 英文"Secured"强调资产抵押的物权属性，如不动产、设备等实物资产（Collateral）或金融资产质押。
  来源：中国证券业协会《证券市场基本术语》；美联储金融术语表（Federal Reserve Glossary）
公司债券（Corporate Bond）
指由股份有限公司或有限责任公司发行的标准化债务工具，需符合《证券法》发行条件，并在交易所或银行间市场流通。英文"Corporate Bond"特指企业法人发行的债券，与政府债券（Government Bond）形成区分。

来源：《中华人民共和国证券法》第四十五条；美国证监会（SEC）公司债券指南

法律效力与风险特征

担保公司债券的偿付优先级高于普通债权，但担保效力取决于担保类型：

抵押债券（Mortgage Bond）：以土地、厂房等不动产担保，清偿权最优先；
质押债券（Pledged Bond）：以股票、存单等动产权利担保，需完成质押登记；
保证债券（Guaranteed Bond）：由第三方（如母公司、银行）提供信用担保，依赖担保方偿付能力。
来源：中国人民银行《公司信用类债券信息披露管理办法》；国际清算银行（BIS）债务工具标准

典型应用场景

发行人通常通过担保降低融资成本，例如：

基础设施企业以项目资产抵押发行债券；
子公司由母公司担保发行债券增强信用；
金融机构以质押融资券补充流动性。
来源：上海证券交易所《公司债券发行上市审核规则》；彭博债券市场分析（Bloomberg Bond Market Analysis）

网络扩展解释

担保公司债券是指公司发行的、由第三方提供担保以确保还本付息的债券，属于担保证券的一种。以下是其核心要点：

一、基本定义

担保公司债券以第三方（如政府、银行、母公司等）作为担保人，承诺当发行人无法偿还债务时，由担保人履行偿付责任。这种担保机制降低了债券风险，因此利率通常低于无担保债券。

二、担保方式

财产担保：以公司或第三方的动产、不动产（如设备、房产）作为抵押物。
第三者担保：由信誉良好的独立机构（如银行、政府）或关联企业提供信用担保。

三、法律依据

根据《公司法》第153条，公司债券需依法定程序发行，并明确还本付息条款。担保人需满足特定条件，如净资产不低于债券本息、近三年连续盈利等。

四、风险与收益特点

低风险：担保人连带责任保障了偿付能力，风险显著低于无担保债券。
利率较低：因风险降低，投资者要求的回报率通常也较低。

五、交易与适用场景

投资者在发行人违约时可向担保人追偿，常见于企业需增强债券信用时发行，尤其适合风险偏好较低的投资者。

如需更完整的法律条款或案例，可参考《公司法》及担保债券相关司法解释。