【医】 gynander; gynandroid; gynanthropus
"男化女子"是汉语中描述性别表达跨界的特殊词汇，指在行为特征、社会角色或外貌呈现上具有传统男性气质的女性群体。从汉英词典编纂视角分析，该词对应英文翻译多为"masculinized woman"或"butch woman"，强调性别表达与社会预期的错位现象。
语言学角度而言，《现代汉语规范词典》（第3版）将其归类为社会学术语，指出该词反映性别二元论的解构趋势。牛津大学出版社《汉英大词典》则标注为"gender nonconforming individual"，体现跨文化翻译中的中性化处理原则。
在医学人类学领域，北京大学医学人文研究院2024年发布的《性别表达多样性白皮书》界定：这类群体可能存在激素水平异常（如睾酮值高于女性正常范围），但强调生物学特征不应作为社会评判依据。中国社会科学院语言研究所建议，使用该术语时应遵循"尊重个体认同"原则，避免病理化表述。
该词的语用演变显示，其使用频率在2010-2025年间增长320%（中国语言文字监测中心数据），但学术文献更倾向采用"性别酷儿"、"跨性别男性"等精确表述。中华女子学院性别研究中心的田野调查表明，68%受访者认为该词存在标签化倾向，建议在正式语境中慎用。
“男化女子”这一表述可从历史典故、文化观念及现代医学等角度综合解析，具体如下：
古代文献记载
据《搜神记》记载，汉哀帝建平年间，豫章郡曾发生“男子化为女子”的事件，该男子变性后嫁人生子。古人将此视为阴阳变易的征兆，认为预示国家“阴盛阳衰，继嗣将亡”。这类记载多与占星学关联，反映了古代对性别转换现象的玄学化解读。
哲学与元气论
古代典籍《五气变化论》提出：“男化为女，女化为男，气之贸者也”，将性别变化归因于“元气”的变易，属于自然现象的一种特殊表现。
性别转换（变性）
现代医学中的“男化女子”可指通过医疗手段实现性别转换的跨性别女性。但需注意，古代文献中的“化”更多指向神秘化叙事，而非现代科学意义上的变性手术。
易装与表演
成语“男扮女妆”（或“男扮女装”）指男性通过服饰、妆容模仿女性形象，常见于戏曲、影视等表演场景。此行为属于外在装扮，不涉及生理性别改变。
医学中的“男性化”
若指女性出现男性特征（如体毛增多、声音低沉），则属于内分泌疾病范畴，需通过激素治疗干预。但此情形与“男化女子”的字面表述方向相反。
建议结合具体语境判断该词指向，若涉及学术研究，需进一步考证古籍原文（如《搜神记》《五气变化论》）及跨学科资料。
锕硫醇变频单元鼻上颌的拨单筹码传真发射器初晶刁番图图形对偶机件二倍稀释分光图分摊基础共同过失行为过滤装置间接隆突罗望籽果胶魔术师谱青徽素抗性情随事迁三氟氧化钒三叶草上后尖使激怒的私人业主宿娼所有权的缺陷