所有权的缺陷英文解释翻译、所有权的缺陷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 blot on title; defect in title

分词翻译：

所有权的英语翻译：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【经】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

缺陷的英语翻译：

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【医】 defect; vitium
【经】 defective

专业解析

在汉英法律词典语境下，“所有权的缺陷”（Defect in Title/Ownership）指财产（尤指不动产）所有权存在的瑕疵或问题，可能导致所有权不完整、可争议或无法对抗第三方权利主张。其核心含义及常见类型如下：

一、所有权缺陷的法律定义

指财产所有权链条中存在法律瑕疵，使当前所有者无法获得完整、无负担的产权（Clear Title）。缺陷可能导致所有权被质疑、交易受阻或引发诉讼。常见于不动产交易中产权调查（Title Search）环节的发现。

二、主要缺陷类型与汉英对照

产权负担（Encumbrances）
- 定义：第三方对财产主张的合法权利（如地役权、抵押权）。
- 例：未披露的抵押（Unreleased Mortgage）限制所有权转移。
- 来源：Black's Law Dictionary (11th ed.) "Encumbrance" 条目。
权属争议（Title Disputes）
- 定义：继承纠纷、共有产权分割不明或伪造转让文件引发的归属争议。
- 例：遗嘱无效导致继承人主张所有权。
- 来源：Cornell Legal Information Institute, "Quiet Title Action"。
登记瑕疵（Recording Defects）
- 定义：转让契约未依法登记（Failure to Record），或登记信息错误（如地块描述不符）。
- 后果：买方可能无法对抗善意第三人的权利主张。
- 来源：Uniform Real Property Electronic Recording Act (URPERA)。
政府征用权（Eminent Domain）
- 定义：政府保留的强制征收权，构成所有权的潜在限制。
- 来源：Fifth Amendment of the U.S. Constitution。

三、缺陷的法律后果

交易无效：买方可能撤销合同或索赔（如 Harding v. Ja Laur 案）。
无法对抗善意第三人：未登记的权利人可能丧失优先权（"First in Time, First in Right"原则）。
诉讼风险：受影响方可通过确权诉讼（Quiet Title Action）解决争议。

四、权威参考文献

《元照英美法词典》 - “Defect in Title” 释义（北京大学出版社）
Restatement (Third) of Property: Mortgages (美国法律协会《财产法重述（第三版）》)
Land Registration Act 2002 (UK) - 土地登记缺陷的法定处理框架

注：本文基于法律术语标准解释，具体案例需结合司法辖区条文分析。

网络扩展解释

所有权的缺陷主要指其在理论构建或实际应用中存在的局限性或不足，具体可从以下方面分析：

一、理论应用层面的缺陷

适用范围狭窄
所有权理论主要适用于母公司通过股权控制子公司的特殊情况，难以覆盖复杂的企业关系（如合资、战略联盟等）。例如，当多个公司共同控制同一实体时，单纯按股份比例分割所有权会割裂企业内部的整体经济联系。
利益反映不充分
该理论以股份分割形式处理被投资公司，可能导致股东权益被机械划分，无法准确反映实际经济活动中股东的综合利益（如协同效应、隐性资源等）。

二、理论定义层面的缺陷

权利束的残缺性
所有权本质上是“权利束”，但在实际中常因法律或制度限制导致部分权利缺失。例如，集体土地所有权因主体模糊、权能受限，无法实现完整处分权。
定义的复杂性
所有权涉及占有、使用、收益、处分等多重权能，任何简明定义都可能遗漏其复杂性。如法律定义中简略表述易引发实践中的解释争议。

三、实践案例体现的缺陷

集体土地所有权的特殊性缺陷
具体表现为：
- 主体模糊：农村集体土地所有权主体在法律上界定不清，导致权责不明；
- 权能受限：集体土地流转受政策严格限制，削弱了所有权的经济价值。

提示：以上内容综合了多个权威来源，如需完整信息可查阅会计网、法律快车等原始资料。