英语翻译：

【经】 personal proprietor

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

业主的英语翻译：

owner; proprietary; proprietor
【经】 employer; landlord; owner; owner of property; property owner
proprietary; proprietor; shop keeper

专业解析

在汉英词典语境中，"私人业主"指代拥有并管理非公有制财产或经营实体的自然人个体，其核心英文对应词为"private proprietor"或"private owner"。该概念包含三层法律与经济内涵：

1. 产权归属特征

   根据《现代汉语词典（第7版）》，"私人"特指非公有性质的个体，而"业主"则指向财产法定所有权人。在英语法律术语中，《牛津英语词典》将"proprietor"定义为"对财产或企业拥有合法所有权的主体"。

2. 经营权限边界

   参照《中华人民共和国民法典》物权编第240条，私人业主在不动产登记制度下，依法享有对自营商铺、住宅等财产的占有、使用、收益和处分权，但须遵守城市规划与商业法规约束。该权限对应英语中的"exclusive right of disposal"。

3. 经济主体定位

   国务院发展研究中心《中国私营经济发展报告》将私人业主归类为市场经济中的非公有制经营主体，区别于国有企业管理者。其英语对应概念"private enterprise operator"常见于世界银行中小企业研究文献。

网络扩展解释

“私人业主”是一个复合词，需要结合“私人”和“业主”两层含义来理解。其定义可分为以下两方面：

一、作为私营企业所有者（私营业主）

1. 定义：指私营企业的实际控制人或法定代表人，即企业资产的所有者，通常以自然人身份注册经营。例如个体户、独资企业主等。
2. 双重身份：既是资本所有者（拥有企业所有权和收益权），又可能参与复杂劳动管理企业，但社会普遍更强调其“资本家”属性。
3. 特征：企业的营业执照、资金、设备等均登记在其名下，与企业其他成员无直接产权关联。

二、作为物业所有权人

1. 法律定义：根据《物业管理条例》，业主是房屋或物业的合法所有权人，享有对专有部分的占有、使用、收益、处分权。
2. 权利范围：
   • 自由出租、出售、转让房产；
   • 使用公共设施（如电梯、楼道）；
   • 参与物业管理决策（如投票选举业主委员会）。
3. 主体类型：可以是自然人、法人或外国组织。

注意区分语境

• 工程建设领域：业主可能指项目投资人或专门设立的独立法人。
• 与房主的区别：业主强调法定所有权，而“房主”有时可能指代房屋实际占有人或租赁关系中的房东，需结合具体场景判断。

“私人业主”通常指代私营企业主或私人房产所有者，核心是强调个人对资产的所有权。需根据上下文进一步明确具体指向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被害者不饱色彩色信号振荡器持续贷款垂直接合导叶电烙勒除器电流泵电压基准管二氢红必霉素法兰绒疹份外收益浮点简缩干式集尘机管制商品国籍证明过期提单航海法间歇性耳痛机场管理一体化抗溶细胞素卡斯氏线命名程序尿次正常器质性麻痹十六烷醇硫酸钠特权税桶式浸取微分控制