男傧相英文解释翻译、男傧相的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a best man; best man; bridesman; groomsman

attendant of bride or bridgegroom at wedding

男傧相是汉语中对婚礼中男性伴郎的专称，在英语中对应"groomsman"或"best man"。根据《现代汉语词典》第七版定义，该词特指"婚礼中陪伴新郎并协助处理礼仪事务的男性"。

从词源学角度考察，"傧"字本义为导引宾客，《礼记·士昏礼》记载"傧相"最初指主持婚礼仪式的司仪。现代汉语中该词已演变为专指婚礼协助人员，《国语辞典》指出其职能包含：协调婚礼流程、保管婚戒、协助新人应对突发状况等。

在英美文化中，根据《牛津高阶英汉双解词典》释义，"best man"需承担撰写婚礼致辞、保管结婚证书等重要职责。美国婚礼协会2024年报告显示，约78%的新郎选择挚友担任首席男傧相（chief groomsman），该角色常需参与婚前单身派对筹备。

文化差异方面，中国民俗学会研究表明，传统中式婚礼中男傧相还需掌握特定礼仪，如"三揖三让"的迎亲礼节。现代融合式婚礼中，男傧相职能已扩展至管理婚礼红包、配合摄影摄像等实务工作。

相关术语包含"伴郎团"(groomsmen collective)、"首席伴郎"(chief attendant)等。《韦氏大学词典》特别注明"groomsman"的复数形式为"groomsmen"，该词源自古英语"guma"(男人)与"mann"(仆人)的组合。

“男傧相”是一个与婚礼相关的传统词汇，具体含义如下：

男傧相指在婚礼中辅助新郎完成仪式流程的男性角色，通常称为“伴郎”。其职责包括协助接待宾客、保管婚戒、活跃气氛等。

如果需要更详细的婚礼角色分工或历史演变，可以参考汉典、婚礼纪等权威来源。