那里英文解释翻译、那里的近义词、反义词、例句

英语翻译：

over there

例句：

你完全不知道在那里是什么滋味。
You have no conception of what it was like to be there.
他为什么到那里去，这对我来说是个谜。
Why he went there is a mystery to me.
他是第一个到达那里的。
He was the first to be there.
你多长时间去一次那里？
How often do you go there?
你能告诉我到那里怎么走吗？
Can you tell me how to get there?
现在场景转到仓库，行凶者正埋伏在那里伺机行动。
And now the scene shifts to the warehouse, where the murderer is lying in wait.
那里有许多开满花的梨树。
There are many pear trees covered in blossom.

分词翻译：

那的英语翻译：

that; the

里的英语翻译：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

专业解析

“那里”在汉语中是一个常用的指示代词，主要用来指代距离说话人较远的地点或事物。从汉英词典的角度来看，其详细释义和用法如下：

一、核心释义与英译

指示较远位置
指说话人、听话人双方或第三方所处的较远位置，相当于英语中的“there”。

*例句：我的书放在那里。 → My book is placedthere.
替代前文提到的地点
用于避免重复，指代前文已提及的处所，英译同样为“there” 或根据语境替换为具体名词。

*例句：北京我去过三次，那里有很多古迹。 → I’ve been to Beijing three times;there are many historical sitesthere.

二、语法功能与语用特征

单独作主语或宾语
- 作主语：那里是公园。 (There is a park.)
- 作宾语：我们去那里吧。 (Let’s gothere.)
与“这里”对比使用
强调空间对立关系，英译需区分“there”（那里）和“here”（这里）。

*例句：这里冷，那里暖和。 → It’s coldhere but warmthere.
口语中的虚指用法
在非正式语境中可泛指某处，不特指具体位置，英译需根据上下文灵活处理。

*例句：别总往那里想！ → Don’t always thinkthat way!

三、权威来源与语言学依据

《现代汉语词典》（第7版）
定义“那里”为“指示比较远的处所”，标注其口语化倾向及替代功能。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆, 2016: 944.
《牛津英汉汉英词典》
明确对应英文“there”，强调其指示代词属性及空间指向性。

来源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010. 在线版链接（需订阅访问）。
北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL）
统计显示，“那里”在叙述性文本中出现频率高于对话，多用于书面描述场景。

来源：北京大学CCL语料库检索系统（http://ccl.pku.edu.cn）。

四、常见误用辨析

误例：我那里有三本书。（若指说话人当前位置，正确应为“这里”）
正例：我这里有书，那里有笔。（近远位置对比）

五、延伸知识：方言差异

在粤语等方言中，“那里”常用“嗰度”（go2 dou6）表达，与普通话存在地域变体。

来源：李荣. 现代汉语方言大词典[M]. 江苏教育出版社, 2002.

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary[Z]. 2010.
北京大学中国语言学研究中心. CCL语料库[DB/OL]. http://ccl.pku.edu.cn.

网络扩展解释

“那里”是一个汉语指示代词，通常用于指代较远的地点或位置，具体解释如下：

一、基本含义

空间指代
表示说话者和所指地点之间存在一定距离，如：“公园在山的北边，那里有很多樱花。”（指代较远处的位置）
抽象引申
可隐喻某种状态或领域，例如：“他的思维还停留在过去那里。”（引申为抽象概念中的“位置”）

二、语法功能

作主语
“那里是图书馆。”
作宾语
“我们去那里吧。”
作定语（需加“的”）
“那里的气候很干燥。”

三、相关对比

近义词：那边、彼处（书面语）
反义词：这里、此处
易混淆词：
- “哪儿”：疑问代词（如“书在哪儿？”）
- “那里”：陈述性指代（如“书在那里。”）

四、发音与使用注意

拼音：nà li（“里”读轻声）
常见错误：
避免混淆“那里”（陈述）与“哪里”（疑问），例如：
×“你住在那里？”→ √“你住在哪里？”

五、例句扩展

空间指代：“请把包裹放到那里（= 远处的桌子）。”
抽象指代：“在艺术创作那里，想象力比技巧更重要。”

如果需要进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句以便更精准解读。