英语翻译：

【医】 nutrix; wet nurse

分词翻译：

奶的英语翻译：

breasts; milk; suckle
【医】 milk

母的英语翻译：

female; mother; nut; origin; venter
【医】 mother

专业解析

"奶母"在汉英词典中的核心释义为乳母或奶妈，指受雇为婴儿哺乳、照料其生活的女性。该词属于古白话词汇，现代汉语多用"乳母""奶妈"替代。以下从语义、文化背景及英译角度分析：

---

一、语义解析

1. 构词本义

   "奶"指乳汁，"母"表示承担母职者，合称即"以乳汁哺育他人婴儿的女性"。其职责包括哺乳、日常照料，常见于古代大户家庭或生母缺乳的情况。

2. 英译对照

   • Wet nurse（直译）：强调哺乳功能，如《牛津英汉汉英词典》释义"a woman employed to breastfeed another's child" 。
   • Nanny（引申）：侧重育儿职责，需根据语境调整翻译。

---

二、文化与社会背景

1. 历史实践

   古代中国"奶母"属职业范畴，明清时期尤为普遍。例如《红楼梦》中贾宝玉的奶母李嬷嬷，既负责哺乳也参与管教，反映其双重角色 。

2. 社会地位

   奶母常与主家形成特殊纽带，部分因哺乳关系被尊为"养母"，但法律地位仍属仆役。如《大明律》规定奶母涉案需依主仆律论处 。

---

三、权威文献佐证

1. 《汉语大词典》

   明确释义为"乳母，奶妈"，并引清代《醒世姻缘传》例证："雇了奶母，喂哺孩子。"

2. 《中国古代社会生活史》

   记载宋代宫廷设"奶口房"，从民间遴选健康乳母供应皇室，体现制度化雇佣 。

---

四、现代使用建议

当代语境中，"奶母"仅见于历史文本或方言。学术写作宜用"乳母"，日常交流则用"奶妈"。英译时需区分：

• 历史文献：wet nurse
• 现代职业：nanny（无哺乳职能时）

---

参考资料

1. 《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆）
2. 曹雪芹《红楼梦》（人民文学出版社）
3. 《大明律·刑律》法律出版社点校本
4. 《汉语大词典》（汉语大词典出版社）
5. 朱瑞熙等《宋辽西夏金社会生活史》（中国社会科学出版社）

网络扩展解释

“奶母”是一个汉语词语，在不同语境中具有具体和比喻两层含义，以下是综合多个权威来源的解释：

一、基本含义

奶母（nǎi mǔ）原指以母乳哺育他人婴儿的女性，即传统意义上的“乳母”或“奶妈”。在古代社会，尤其是上层家庭或宫廷中，生母若无法亲自哺乳，常会雇佣奶母照料婴儿，如《红楼梦》中提到的“撵他乳母”即为此类角色。

二、引申含义

该词后来被引申为比喻对他人或事物进行长期培养、关怀的角色，常用于形容领导、导师等对晚辈或下属的悉心教导。例如，在工作场合中，可用来描述前辈对后辈的提携和培育。

三、相关用法与历史背景

1. 同义词：奶娘、乳母、乳娘、奶婆等，均指代通过哺乳或照料婴幼儿为职业的女性。
2. 历史记载：古代文献如《荀子·礼论》提到“乳母，饮食之者也”，强调其职责与养育功能。
3. 文化延伸：部分文学作品中，“奶母”也被用于象征情感纽带，如冰心在《六一姊》中提及乳母与家庭的关系。

四、使用场景举例

• 具体场景：“五岁前有奶公奶母的鞠养”（例句），描述婴幼儿的抚养者。
• 抽象比喻：形容某人对事业的投入如同“奶母”般无私培育。

如需进一步了解历史案例或文学作品中的用法，可参考《红楼梦》《初刻拍案惊奇》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴氯芬八十年代参数放大器残余变形差压调节成批作业传动油脆性物料单元组织等深线电测高度计吊车电磁吸铁盘二甲膦腹壁上静脉高斯模型高压线恢复灰柱呼吸孔经济效益审计抗冷性刻板言语闹内增塑作用配载气强夺者膳费上诉要件声压位准缩窄性心内膜炎