耐冲击英文解释翻译、耐冲击的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 impact resistance; impact resistance value

分词翻译：

耐的英语翻译：

be able to bear or endure

冲击的英语翻译：

impact; strike; buffet; lash; pound; shock
【计】 impact area
【医】 ictus; impact; stoss

专业解析

耐冲击（nài chōng jī）在汉英词典中的核心释义指物质或结构承受突然外力撞击而不易破损的特性，英文译为 impact-resistant 或 shock-resistant。该术语强调材料或产品在动态负荷下的物理稳定性，常见于工程、材料科学及产品设计领域。

一、基本释义

中文解析：
“耐”指耐受能力，“冲击”指瞬时施加的机械力（如碰撞、跌落）。组合后描述物体抵抗突发外力破坏的性能。

英文对应：
Impact-resistant（抗冲击）侧重抵御直接撞击；Shock-resistant（抗震）多指吸收振动能量，两者常互换使用。

二、技术语境中的延伸含义

材料特性：
指材料（如橡胶、特种塑料、合金）通过高韧性或弹性分散冲击能量，避免脆性断裂。例如，聚碳酸酯（PC）因分子链柔性强，广泛用于制造耐冲击安全护目镜。

工业设计标准：
在电子产品（如手机、手表）测试中，“耐冲击”需符合国际标准（如IEC 60068-2-27），要求设备承受特定高度跌落或撞击后功能正常。

结构工程应用：
建筑抗震设计通过阻尼器、柔性连接件提升耐冲击性，确保地震时结构完整性。

三、典型应用场景

航天科技：卫星部件需耐受发射阶段的剧烈振动。
运动器材：头盔使用ABS树脂增强耐冲击性，降低头部损伤风险。
军事装备：防弹玻璃依赖多层复合结构实现高耐冲击等级。

术语权威参考：
释义依据《牛津英汉双解技术词典》（Oxford Chinese Dictionary of Technical Terms）对“impact resistance”的机械工程条目，及《现代汉语规范词典》对“耐”的动词性用法界定。

网络扩展解释

耐冲击是指材料、涂层或设备在受到外部冲击、碰撞或振动时，能够保持原有性能、结构完整性和功能稳定性的能力。以下是不同领域的详细解释：

1.涂层/漆膜领域

耐冲击性指涂层在高速冲击或撞击下不发生开裂、脱落或变形的能力，体现了涂层的柔韧性和对底材的附着力。例如：

测试方法：通过冲击试验仪（如QCJ-120A）模拟冲击载荷，观察涂层损伤情况。
量化单位：常用“G”（重力加速度）或冲击高度（如120cm）表示耐冲击强度。

2.材料科学领域

塑胶材料：抗冲击能力通常以能量单位衡量，如“kJ/m²”或“J/m”，表示材料在断裂前吸收的冲击能量。
金属板材：如不锈钢的耐冲击性与其成分相关，需在高温或腐蚀环境中保持稳定性。

3.工业设备领域

旋转编码器：耐冲击性指设备在振动或碰撞中保持正常工作状态的能力，依赖于结构设计和材料选择。

4.污水处理领域

耐冲击负荷：指处理系统对水质突然波动（如污染物浓度激增）的适应能力，确保处理效率不受影响。

5.共同特点

无论应用场景如何，耐冲击的核心意义是抵抗外部动态负荷造成的破坏，具体评估可能涉及冲击能量、变形程度或功能性测试。不同行业通过标准化试验（如冲击试验、负荷模拟）量化这一性能，以保障产品的可靠性和寿命。

如需更专业的检测方法或标准，可参考相关行业规范（如GB/T 5237.4）或咨询检测机构。