签署的英文解释翻译、签署的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 signatory

affix to; sign; subscribe; subscription
【经】 initial; sign

“签署”的汉英词典释义详解

一、核心释义

“签署”指在文件、合同或正式文书上亲笔签名或盖章以示确认、批准或承担责任，对应英文动词sign。

法律效力：该行为具有法律约束力，表明签署人同意文件条款并受其约束（如：签署和平条约 → sign a peace treaty）。
正式性：多用于公文、协议、证书等正式场景（例：双方签署合作协议 → Both parties signed the cooperation agreement）。

二、语法特征

三、权威词典参考

《牛津高阶英汉双解词典》：将“sign”释义为“签名，签署”，明确其适用于法律文件及官方文书（第10版，2020年）。
《朗文当代高级英语辞典》：定义“sign”为“to write your name on a document to show that you agree with it”，突出“同意”的核心含义（第6版，2019年）。

四、典型用例

五、近义辨析

“签署” vs “签字”：
- “签署”强调正式程序及法律效力（如条约、合同）；
- “签字”更泛化，可指日常签名（如：签到表上签字 → sign the attendance sheet）。

来源：释义综合自《牛津高阶英汉双解词典》《朗文当代高级英语辞典》等权威汉英词典。

“签署”指在文件、条约、凭证等正式文书上签字或盖章以确认其效力。以下是具体解析：

1. 基本含义
指通过签字、盖章等形式对法律文件或契约进行确认的行为。这种行为具有法律约束力，常见于合同、条约、公文等正式场景。例如国家主席签署法律、企业签署合作协议等。

2. 法律应用
根据《中华人民共和国合同法》，签署是合同成立的关键环节，需包含当事人信息、标的物、履行方式等要素。全国性法律需由国家主席签署公布，行政法规由国务院总理签署。

3. 形式多样性
不仅限于手写签名，也可通过电子签名、盖章等方式完成。例如电子合同中的数字签名同样具有法律效力。

4. 与"签订"的区别
•签署：仅指签字/盖章行为；
•签订：包含"协商订立+签字"全过程。例如两国先协商条约内容（订立），再由代表签署。

示例场景
• 国际条约签署仪式；
• 劳动合同签署后生效；
• 银行要求客户签署风险告知书。