收租英文解释翻译、收租的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 collect rents

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

hire; lease; rent
【法】 lease; rent

根据权威词典释义，"收租"在汉英对照中的核心含义及用法如下：

一、核心词义

指收取租金的行为，对应英文动词短语"collect rent" 或名词形式"rent collection"。其主语通常为房产所有者（房东）或土地所有者，对象为承租人（租户）。

例：房东每月5号收租。
译文：The landlord collects rent on the 5th of each month.

二、商业场景延伸

在商业地产领域，可扩展为"collect lease payments"（收取租赁款项），强调基于租赁合同的周期性费用收取行为。

例：物业公司负责向商户收租。
译文：The property management company collects lease payments from tenants.

三、历史语境特指

在中国传统社会语境中，特指地主向佃农收取地租，英文需结合历史背景译为"collect land rent from tenant farmers"，常见于历史文献描述。

例：旧社会地主通过收租剥削农民。
译文：In old society, landlords exploited peasants by collecting land rent.

权威参考来源：

释义综合《现代汉语词典》（第7版）对"收租"的界定及《牛津英汉汉英词典》对应英文译法，同时符合《朗文当代高级英语辞典》对"rent collection"的商用场景解释。历史语义部分参照《中国历史大辞典》相关条目。

“收租”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有以下解释：

指收取租赁或租用某物的费用，通常是物品或财产的所有人向使用人定期收取费用。例如房东向租客收取房租，土地所有者收取地租等。

需注意，部分非正式语境中可能存在引申用法（如隐喻性表达），但主流含义仍围绕经济行为展开。