【医】 androgyne; androgynus; gynander; gynandromorph; hermaphrodite
在汉英词典中，"两性体"对应的标准译法为"hermaphrodite"，指同时具有雌雄两性生殖器官的生物体。该术语源自希腊神话中赫尔墨斯（Hermes）与阿佛洛狄忒（Aphrodite）的结合，现代生物学中特指某些动植物具备双重性征的自然现象。
根据《现代汉语规范词典》第五版解释，该词在语言学层面包含三重含义：
《牛津英汉双解生物学词典》特别指出该术语的学术规范：在正式文献中应使用"intersex"指人类个体，而"hermaphrodite"仅适用于无脊椎动物和植物研究领域。这种区分体现了现代科学用语的精确性要求。
当前语言学研究显示，该词在跨文化交际中存在语义偏差。例如《剑桥汉英双解词典》标注，中文语境更强调生理特征的并存性，而英语使用者常将该词与性别认同的社会概念相混淆，这种认知差异在近年性别研究中受到重点关注。
“两性体”是一个生物学和医学领域的术语，主要用于描述同时具有男性和女性生理特征的个体。以下是综合多个来源的解释：
两性体（Hermaphrodite）指同时具有睾丸和卵巢组织，或外生殖器呈现男女双重特征的个体。该词源于希腊神话中赫尔墨斯（Hermes）与阿芙罗狄忒（Aphrodite）的结合，象征两种性别的融合。
真两性体
占性别模糊病例的约10%，确诊需同时存在睾丸和卵巢组织。性腺可能表现为一侧睾丸、一侧卵巢，或两者结合的“卵睾”。生殖器官发育复杂，如睾丸侧有输精管，卵巢侧可能有发育不全的子宫。
假两性体
外生殖器特征与染色体或性腺不一致（如染色体为女性但外生殖器呈男性特征），但性腺单一（仅有睾丸或卵巢）。
历史上该术语常与“人妖”等非医学词汇混淆，但现代医学更强调以科学视角看待，建议通过染色体检测、激素评估等方式进行诊断。
如需进一步了解，可参考医学文献或咨询专业医疗机构。
【别人正在浏览】