买办（comprador）是中国近代经济史中具有特殊含义的词汇，其汉英词典释义需结合历史语境与语言学演变综合阐释。根据《中国大百科全书》的定义，买办最初指代19世纪至20世纪初期为外国在华商行代理采购、销售及处理本地事务的中国中间商群体。该词源自葡萄牙语"comprador"，原意为"采购者"，后通过《南京条约》等历史事件扩展为跨国贸易体系中连接本土市场与外国资本的核心角色。
从社会功能角度分析，买办阶级在《剑桥中国史》中被描述为具备双重属性的经济实体：既作为西方企业的本地代理人执行商品流通、货币兑换等职能，又依托传统商业网络构建跨区域贸易体系。这种特殊地位使买办制度成为研究半殖民地经济形态的关键切入点，相关研究在《近代中国社会经济史论文选集》中有详细论述。
语言学层面，《汉英大辞典》（第三版）特别强调该词的语义流变：现代汉语中"买办"衍生出"为外国势力服务的代理人"的贬义内涵，而英语对应词"comprador"在学术语境中仍保持价值中立，特指特定历史阶段的跨国贸易中介群体。这种语义差异在比较语言学领域具有重要的研究价值。
“买办”是一个具有复杂历史内涵的词汇，其定义和角色随时代演变而发生变化，以下是综合多来源的详细解释：
明清起源
买办最初指明清时期为外商服务的采买人或管事人，尤其在广州“十三行”贸易中，负责为外商采购物资、管理商馆事务。例如，商船买办专为停泊港口的外商船只提供补给，商馆买办则负责财务和日常管理（）。
近代转型
鸦片战争后，公行制度废除，外商直接雇佣中国代理人，买办逐渐演变为外国资本在华经营的核心中介。他们兼具双重身份：既是外商的雇员，又作为独立商人参与贸易，甚至通过自营业务积累财富（）。
现代延伸
当代语境中，买办指代外国商业机构在中国的代理人阶层，通常为跨国公司的高级管理者（如大中华区负责人），掌握资源调配权（）。
双重属性
经济职能
协助外商倾销商品、掠夺资源，同时通过佣金和自营业务获利，形成具有垄断性的买办资本（）。
负面历史符号
在近代中国，买办被视为帝国主义经济侵略的帮凶，成为民族独立运动的反面象征（）。
文化批判
“买办文化”指为外国文化侵略服务的群体，强调其对本土文化的侵蚀（）。
如需进一步了解具体案例或历史事件，可参考来源网页中的详细分析。
【别人正在浏览】