在汉英词典视角下，“配合”一词的含义丰富且具有多层次的语境适用性，其核心在于表达协作、协调或适配关系。以下是基于语言使用规律的详细解析：
协作与共同行动
指多方为达成共同目标而协调行动，强调集体努力。
英文对应：cooperate, collaborate
例句：
团队紧密配合完成任务。
The teamcooperated closely to complete the task.
辅助与支持
表示主动提供协助以支持他人或主行动作。
英文对应：assist, support
例句：
志愿者配合医护人员开展救援。
Volunteersassisted medical staff in the rescue operation.
适配与兼容性
用于描述事物间在功能或结构上的相互匹配。
英文对应：match, fit with
例句：
新软件需配合操作系统更新使用。
The new software mustmatch the updated operating system.
机械/工程领域
指部件间的物理契合或功能联动。
英文术语：engage, mesh
示例：齿轮的配合精度影响设备寿命。
Themeshing precision of gears affects equipment lifespan.
化学/实验场景
表示试剂或条件的组合使用。
英文术语：combine with, in conjunction with
示例：催化剂需配合特定温度生效。
The catalyst works whencombined with specific temperatures.
以下释义综合主流汉英词典的共识定义：
“配合” ≠ “服从”（obey）。前者强调双向互动，后者为单向指令执行。
正例：警方请求市民配合调查（cooperate），非强制服从。
英文中cooperate隐含自愿性，而中文“配合”在特定语境（如政策执行）可能带有义务色彩。
本解析基于汉英双语词典的共性释义框架，融合语言学理论与实际语用场景，力求精准反映词汇的语义内核及跨文化应用差异。
“配合”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，主要可从以下方面理解：
指两个或多个事物相互协调、共同协作以完成任务或达成目标。例如团队合作中，成员需分工明确、行动一致才能高效完成工作。
协作与协调
强调多方在任务中分工合作，如“队员配合默契”。这种用法常见于口语，侧重人际或团队间的协调性。
机械或技术领域
指零件之间的精密结合，如轴与轴瓦的装配。根据松紧程度分为三类：
匹配与合适
描述事物搭配的和谐性，如“地毯与家具配合得当”。也可指婚姻中的般配，如“两人结为夫妻，十分配合”。
如需更完整释义，可参考权威词典（如沪江在线词典）。
保险费贝克诺尔格式卑屈冰的狄尔斯－阿德耳加成物对话系统告知令状管道通讯磺化菜子油加工费甲基·联苯基酮假失写近位控制器运行环境链型聚合物六叶性的植物母合金偏身共济失调取代缺色素的群集页面上颌磨牙近中颊尖上睑支射频电阻石油化学产品受宠的缩合芳烃特级耐火材料天竺桂瓦