目不識丁的英文解釋翻譯、目不識丁的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

illiterate

analphabetic; not know one's ABC

目不識丁（mù bù shí dīng）是一個漢語成語，字面意思是“眼睛不認識‘丁’字”，引申為形容人完全不識字或文化水平極低。以下是基于漢英詞典角度的詳細解析：

核心含義
指一個人連最簡單的漢字（如“丁”）都無法識别，泛指缺乏基礎讀寫能力，常與“文盲”“無知”相關聯。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“目不識丁”的釋義。
字源考據
“丁”是漢字中最簡單的字符之一（僅兩筆），象征最基礎的識字能力。該成語最早見于《舊唐書·張弘靖傳》：“今天下無事，汝輩挽得兩石力弓，不如識一丁字。”後世以“目不識丁”形容文盲。

來源：中華語文知識庫《成語源流大辭典》。

直譯與意譯
- Literal Translation: "cannot recognize the character '丁'"
- Idiomatic Equivalent:completely illiterate（完全文盲）
  例：He is completely illiterate, unable to read even a street sign.
  
  來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
近義英文表達
- Unlettered: 未受教育的（強調缺乏正規教育）
- Ignorant of the alphabet: 對文字一無所知
- Unable to read or write: 無法讀寫

典型語境
- 描述未接受基礎教育的人群：
  “在偏遠山區，仍有部分老人目不識丁。”
- 批判文化素養缺失：
  “現代社會中，目不識丁者雖少，但功能性文盲依然存在。”
文化延伸
成語反映中國古代對基礎教育的重視。“丁”作為計量單位（如“人丁興旺”），也暗含“個體在社會中的基本價值與認知能力挂鈎”的隱喻。

來源：北京大學《中國傳統文化概論》。

詞典與學術文獻
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
- 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社.
- 中華語文知識庫. 成語“目不識丁”考釋. 訪問鍊接（注：此為示例性域名，實際引用需替換為有效來源）
曆史文獻溯源
- 《舊唐書·張弘靖傳》，中華書局點校本.

“目不識丁”是中英文語境中均強調基礎文化能力缺失的典型表達，其英文核心譯法為completely illiterate，需結合曆史背景與社會語境理解其深層含義。

“目不識丁”是一個常用成語，以下是詳細解釋：

1. 基本含義
形容人完全不識字或文化水平極低，連最簡單的字也不認識。其中“丁”指代最簡單的漢字，一說源自《舊唐書》中“不如識一丁字”的典故。

2. 出處與演變
最早見于《舊唐書·張弘靖傳》：“今天下無事，汝輩挽得兩石力弓，不如識一丁字。”。宋代洪邁《容齋俗考》進一步引用此典，使成語廣為流傳。

3. 用法特點

4. 文化背景
民間故事版本稱，古代一財主重金聘師教子認“丁”字，但兒子最終仍混淆“丁”與“釘子”。雖非正史，卻生動反映了成語的諷刺意味。

提示：若需更多例句或完整出處，可參考《舊唐書》或成語詞典。