慕英文解释翻译、慕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

admire; yearn for

例句：

我对她越了解，就越爱慕她。
The better I know her, the more I admire her.
我所羡慕的不是你所拥有的东西，而是你的为人。
What I admire is not what you have, but what you are.
我内心充满了敬慕。
I was filled with admiration.
她非常倾慕那位艺术家。
She was ardent in her admiration of the artist.
人人都羡慕她娇美的容貌。
Everyone admired the delicacy of her features.
她的绝色引起了他的敬慕。
Her wondrous beauty raised admiration in him.

专业解析

"慕"作为汉语常用字，在汉英词典中主要包含三层核心含义，其语义演变折射出中华文化的情感表达特征：

一、仰慕与向往（Admiration and Yearning）《现代汉语词典》（第7版）释义为"敬仰思慕"，对应英文"admire; yearn for"。该义项可追溯至《孟子·万章上》"人少则慕父母"，表达对尊长或美好事物的向往，如"慕名而来"描述因仰慕名声特意造访的行为。牛津大学出版社《汉英词典》将其译为"admire sb.'s reputation and seek them out"，体现主动性情感驱动。

二、爱恋与思念（Affection and Longing）《汉英综合大辞典》收录"慕"作动词表"爱慕"，对应英语"adore; love tenderly"。此用法见于乐府诗《有所思》"用玉绍缭之，闻君有他心，拉杂摧烧之。摧烧之，当风扬其灰。从今以往，勿复相思！相思与君绝！"中隐含的慕而不得之情。剑桥大学《实用汉英词典》特别标注该词在古典文学中特指含蓄的倾慕之情。

三、姓氏文化（Surname）据《中华姓氏源流大辞典》记载，"慕"作为姓氏源自慕容氏简化，属鲜卑族汉化姓氏。English Names in China: Origins and Meanings 指出该姓氏在英语国家多音译为"Mu"，承载着民族融合的历史记忆。当代书法家慕凌飞（1913-1997）的署名作品在苏富比拍卖行记录中即使用"Mu Lingfei"译名。

语义演变方面，《说文解字》将"慕"归为形声字，从心莫声，本义作"习也"，后经语义扩展形成现代常用义。这种从具体行为到抽象情感的词义发展轨迹，与英语"admire"的词源演变（源自拉丁语admirari，本义为"惊讶地注视"）形成跨文化语言对比。

网络扩展解释

“慕”是一个内涵丰富的汉字，其含义可从以下五个方面综合解析：

本义与核心含义
“慕”最初指内心的依恋与思念，如《说文解字》中释为“慕，习也”（）。《礼记·檀弓》中“其往也如慕”即表达对逝者的深切怀念（）。这一含义后来延伸为对品德、才能或事物的向往，如“慕贤”“慕义”（）。
引申义：仰慕与效仿
在《庄子·徐无鬼》“蚁慕羊肉”中，“慕”表现为对某种特质的渴望（）。《颜氏家训》提到的“慕贤”则强调对贤者的推崇与效仿（）。此义项常与“羡慕”“仰慕”等词关联，体现对优秀事物的心理认同（）。
文化内涵
中国传统文化中，“慕”与尊贤传统密切相关，如《尚书·毕命》“俾克畏慕”强调对贤能的敬畏（）。《黄帝内经》中“志有所慕”则从医学角度描述欲望对身心的影响（）。
姓名学应用
作为取名常用字，“慕”寓意才貌出众、风度翩翩，如《后汉书》“衡不慕当世”体现的高洁志向（）。其五行属水，常用于表达对美好品德的追求（）。
构词与用法
常见组词包括：
- 情感类：思慕、爱慕、恋慕
- 行为类：慕效、慕古、慕名而来
- 尊崇类：仰慕、敬慕、向风慕义（）

该字在甲骨文中已出现“心”部结构，表明其与心理活动密切相关（）。现代用法既保留古典意蕴，又融入新时代对理想追求的诠释。

慕英文解释翻译、慕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

例句：

专业解析

网络扩展解释

分类

别人正在浏览...