模式翻译英文解释翻译、模式翻译的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 schema translation

分词翻译：

模式的英语翻译：

mode
【计】 pattern; schema

专业解析

在汉英词典编纂领域，"模式翻译"（Pattern Translation）指根据特定语言结构或固定表达习惯建立的标准化对应关系。这种翻译方法强调源语言与目标语言之间可复现的转换规则，常见于成语、术语和句式结构的处理。其核心特点如下：

一、概念定义

模式翻译通过总结高频语言对应规律，形成可套用的翻译模板。例如汉语"动词+宾语"结构常对应英语"verb + object"模式（如"解决问题 → solve problems"）。该模式建立需符合以下原则：

语义等值性：确保核心含义准确传递（如"冰山一角"译为"the tip of the iceberg"）
结构适配性：调整语序符合英语习惯（如汉语时间状语前置："昨天我开会" → "I attended a meeting yesterday"）
文化可接受性：规避文化冲突（如"龙"译为"dragon"时需标注文化差异）

二、典型应用场景

成语谚语翻译
采用"直译+注释"模式保留文化意象，例如《牛津高阶英汉双解词典》处理"守株待兔"时提供直译"stand by a stump waiting for hares"并补充释义"wait for gains without pains" 。
专业术语翻译
建立学科领域固定对应，如计算机领域"防火墙"统一译为"firewall"（《朗文当代高级英语辞典》技术词条）。
句式结构转换
汉语无主语句常转换为英语被动语态，例如"必须采取措施"译为"Measures must be taken"（《新世纪汉英大词典》语法标注部分）。

三、注意事项

模式翻译需避免机械套用导致"翻译腔"，如汉语"晒太阳"按字面译成"bask the sun"不符合英语习惯，应译为"sunbathe"。词典编纂者需通过语料库验证模式适用性，如《柯林斯英汉双解词典》标注模式使用频率数据。

权威参考来源：

牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）成语翻译原则

培生教育《朗文当代高级英语辞典》科技术语处理规范

外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》句式转换案例

哈珀柯林斯《柯林斯英汉双解词典》语料库应用说明
注：以上为纸质词典，无直接在线链接，读者可通过出版社官网查询编撰方法论

网络扩展解释

“模式”一词的详细解释及翻译如下：

一、基本定义

模式（拼音：mó shì）指事物的标准样式或可被复制的结构性框架。例如“发展模式”“企业盈利模式”等，强调通过特定规律或规则形成的系统性表达方式。

二、翻译对照

英语：pattern / model / mode（如：development pattern 发展模式）
法语：modèle / mode（如：prendre un autre pays comme le modèle 以别国作模式）
德语：Modell（标准形式）
日语：模式（例：模式標本/模式标本）

三、核心特征

一般性与结构性：适用于多种场景，如科学实验、经济管理等领域。
可操作性：需结合实际调整，兼具理论指导与实践灵活性。
稳定性与重复性：如企业盈利模式需长期验证。

四、应用示例

生活场景：“生活方式需适应社会模式，否则易产生矛盾”。
学术领域：生物学中的“模式标本”（模式標本）。

五、补充说明

该词最早见于《魏书》，指代建筑或技艺的标准样式。近义词为“形式”，但“模式”更强调系统性框架的示范作用。