模式翻譯英文解釋翻譯、模式翻譯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 schema translation

分詞翻譯：

模式的英語翻譯：

mode
【計】 pattern; schema

專業解析

在漢英詞典編纂領域，"模式翻譯"（Pattern Translation）指根據特定語言結構或固定表達習慣建立的标準化對應關系。這種翻譯方法強調源語言與目标語言之間可複現的轉換規則，常見于成語、術語和句式結構的處理。其核心特點如下：

一、概念定義

模式翻譯通過總結高頻語言對應規律，形成可套用的翻譯模闆。例如漢語"動詞+賓語"結構常對應英語"verb + object"模式（如"解決問題 → solve problems"）。該模式建立需符合以下原則：

語義等值性：确保核心含義準确傳遞（如"冰山一角"譯為"the tip of the iceberg"）
結構適配性：調整語序符合英語習慣（如漢語時間狀語前置："昨天我開會" → "I attended a meeting yesterday"）
文化可接受性：規避文化沖突（如"龍"譯為"dragon"時需标注文化差異）

二、典型應用場景

成語諺語翻譯
采用"直譯+注釋"模式保留文化意象，例如《牛津高階英漢雙解詞典》處理"守株待兔"時提供直譯"stand by a stump waiting for hares"并補充釋義"wait for gains without pains" 。
專業術語翻譯
建立學科領域固定對應，如計算機領域"防火牆"統一譯為"firewall"（《朗文當代高級英語辭典》技術詞條）。
句式結構轉換
漢語無主語句常轉換為英語被動語态，例如"必須采取措施"譯為"Measures must be taken"（《新世紀漢英大詞典》語法标注部分）。

三、注意事項

模式翻譯需避免機械套用導緻"翻譯腔"，如漢語"曬太陽"按字面譯成"bask the sun"不符合英語習慣，應譯為"sunbathe"。詞典編纂者需通過語料庫驗證模式適用性，如《柯林斯英漢雙解詞典》标注模式使用頻率數據。

權威參考來源：

牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）成語翻譯原則

培生教育《朗文當代高級英語辭典》科技術語處理規範

外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》句式轉換案例

哈珀柯林斯《柯林斯英漢雙解詞典》語料庫應用說明
注：以上為紙質詞典，無直接線上鍊接，讀者可通過出版社官網查詢編撰方法論

網絡擴展解釋

“模式”一詞的詳細解釋及翻譯如下：

一、基本定義

模式（拼音：mó shì）指事物的标準樣式或可被複制的結構性框架。例如“發展模式”“企業盈利模式”等，強調通過特定規律或規則形成的系統性表達方式。

二、翻譯對照

英語：pattern / model / mode（如：development pattern 發展模式）
法語：modèle / mode（如：prendre un autre pays comme le modèle 以别國作模式）
德語：Modell（标準形式）
日語：模式（例：模式標本/模式标本）

三、核心特征

一般性與結構性：適用于多種場景，如科學實驗、經濟管理等領域。
可操作性：需結合實際調整，兼具理論指導與實踐靈活性。
穩定性與重複性：如企業盈利模式需長期驗證。

四、應用示例

生活場景：“生活方式需適應社會模式，否則易産生矛盾”。
學術領域：生物學中的“模式标本”（模式標本）。

五、補充說明

該詞最早見于《魏書》，指代建築或技藝的标準樣式。近義詞為“形式”，但“模式”更強調系統性框架的示範作用。