模式登记项英文解释翻译、模式登记项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 schema entry

分词翻译：

模式的英语翻译：

mode
【计】 pattern; schema

登记的英语翻译：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【计】 journaling; log-in; registration
【医】 register; registration
【经】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

项的英语翻译：

nape; nucha; sum; term
【计】 item
【医】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【经】 item

专业解析

在汉英词典编纂领域，"模式登记项"（Pattern Registration Entry）指针对特定语言结构或搭配规律建立的系统性对照记录单元，其核心功能是实现汉语与英语在语法结构、语义对应及语用规则层面的标准化映射。该术语包含三个关键维度：

结构映射标准基于《现代汉语词典（汉英双语版）》的编纂原则，模式登记项需包含完整的主谓结构对照模板，例如将汉语"把字句"对应为英语处置结构，建立"把A+V+补语"与"V+A+补语成分"的转换规则。
语义匹配层级牛津大学出版社的汉英词典编撰指南指出，每个登记项需区分核心义项与边缘用法，如"打"字在"打电话"中对应"make a call"，而在"打基础"中则映射为"lay a foundation"的固定搭配模式。
语用标记体系根据《新世纪汉英大词典》的标注规范，登记项需包含地域变体标记（如大陆/港台用法）、语域标记（正式/口语）及文化负载词注释，确保跨文化交际的准确性。

该术语的学术定义在《词典学国际手册》（Handbook of Lexicography）第二章有系统阐述，其应用案例可参考《当代汉英综合大词典》的体例说明文件。

网络扩展解释

关于“模式登记项”这一表述，现有的搜索结果中并未直接提供相关解释。结合现有信息和可能的应用场景，以下为分步解析：

词汇拆分解析
- 模式：指事物的标准样式或结构化框架，具有稳定性、重复性和可操作性特征，常用于描述发展方式（如经济模式）、系统架构（如数据库模式）等。
- 登记项：一般指登记系统中的具体条目或记录项，如数据库中的字段、注册表中的键值等。
组合词的可能含义
- 在信息技术领域，可能指某种结构化模式（如数据库模式）中需要登记的具体数据项。
- 在行政管理场景中，可能指特定流程模式下要求填写的登记条目（如审批模式的必填项）。
需注意的疑问点
- 该术语是否为特定领域的专业词汇（如计算机科学、法律文书）？
- 是否存在拼写误差？例如是否应为「模式注册项」（常见于系统注册表）或「模板登记项」？

建议：提供更多上下文或确认术语使用场景，以便更精准解释。若涉及专业领域，可参考相关行业标准文档进一步核实。