抹黑英文解释翻译、抹黑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bring shame on

例句：

达马托抬出一资格不够的候选人——百万富翁劳德——在共和党初选中与朱利亚尼对抗，完全是为了利用劳德来抹黑朱利亚尼，希望抹黑能收到一些效果。
D'Amato put up an unqualified candidate against Giuliani in the Republican primary, millionaire Ronald Lauder, solely for the purpose of using Lauder as a conduit for throwing mud at Giuliani in the hope that some of it would stick.

分词翻译：

抹的英语翻译：

apply; mop up; plaster; put on; slip off; smear; wipe

黑的英语翻译：

black; dark; secret; sinister; wicked
【医】 black; melano-

专业解析

"抹黑"是汉语中常见的动词短语，其核心含义指通过不实言论或行为损害他人或群体的名誉，英语可译为"to smear"或"to tarnish one's reputation"。根据《现代汉语词典》第七版定义，该词具有以下三层内涵：

行为本质：以虚构事实、夸大其词或选择性披露信息的方式实施名誉破坏，常见于舆论攻击场景。牛津汉英词典将其对应为"deliberate character assassination"，强调行为的刻意性。
传播特征：通过媒体渠道或人际传播扩散诽谤内容，对应英语表达"spread malicious rumors"。剑桥汉英双解词典指出这种行为往往带有"undermine social credibility"（破坏社会公信力）的连锁效应。
法律边界：商务印书馆《汉英法律词典》明确该行为可能构成《刑法》第246条的诽谤罪，其法律英文表述为"defamation through malicious falsehood"，提醒使用者注意言辞的法律责任。

典型应用场景包括：政治竞选中诋毁对手（political smear campaigns）、商业竞争中的信誉攻击（corporate reputation tarnishing）、网络暴力中的造谣传谣（cyber defamation）。例如："该报道试图抹黑环保组织的正当诉求"可译为"The report attempts to smear the legitimate appeals of environmental organizations"。

网络扩展解释

“抹黑”是一个具有多重含义的汉语词汇，其解释可从以下角度展开：

一、基本含义

字面意义：指用黑色颜料或物质涂抹物体表面，例如“将墙壁抹黑”或“化妆师为演员抹黑脸部”。
引申比喻：常用来形容通过不实言论或行为丑化他人形象、损害名誉，例如“不要给集体抹黑”。

二、文化背景与语义演变

历史渊源：汉字“黑”最初指烟熏后的颜色，本身无褒贬之分。中国古代曾存在黑色崇尚文化（如龙山黑陶文化），但后来黑色逐渐与负面意象关联。
词义转变：早期“抹黑”并无贬义，后因社会文化观念变化，演变为带有“污名化”色彩的词汇。

三、使用场景与示例

正向与反向：若对象本身无过错却被污蔑，称为“抹黑”；若对象确有瑕疵却被掩盖，则可能涉及“洗白”。
文学引用：作家柳青在《创业史》中写道：“不许她给我老脸上抹黑！”生动体现了维护名誉的语境。

四、相关表达

反义词：“贴金”“争光”等，表示美化或增添荣誉。
近义词：“污蔑”“诋毁”，但“抹黑”更强调通过具体行为或言论逐步损害形象。

五、注意事项

使用该词时需结合语境判断意图，避免混淆客观揭露事实与恶意丑化的界限。