民政上诉英文解释翻译、民政上诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil appeal

civil administration
【法】 civil administration; home affair

appeal; appeal to
【经】 appeal

民政上诉（Civil Affairs Appeal）指公民或组织因不服民政部门作出的行政行为，依法向上一级行政机关或人民法院请求重新审查并变更决定的法律程序。该术语的核心要素包含以下三方面：

法律属性与适用范围
民政上诉属于行政救济机制，主要涉及婚姻登记、社会福利、社会组织管理等民政事务。根据《中华人民共和国行政诉讼法》第十二条，公民有权对行政机关侵犯人身权、财产权的具体行政行为提起诉讼，例如对低保资格撤销或收养登记驳回的决定提出异议。
程序要件与时效性
上诉人需在收到行政决定书之日起60日内提交书面申请（《行政复议法》第九条，并附具原决定文件及证据材料。若选择司法途径，则需根据《行政诉讼法》第四十五条在六个月内向有管辖权的人民法院提起诉讼。
中英文术语对照与实务差异
在汉英法律语境中，"民政上诉"可译为"Administrative Appeal in Civil Affairs"，但需注意英美法系中类似程序多归类为"Judicial Review"（司法审查），强调法院对行政行为的合法性审查，而中国制度包含行政复议与行政诉讼的双轨制。

权威法律释义可参考全国人大官网发布的《行政诉讼法》条文及最高人民法院司法解释，实务案例可通过中国裁判文书网查询相关判例。

根据您的问题，“民政上诉”可能存在表述误差，法律术语中更常见的是“民事上诉”或“行政诉讼上诉”。以下结合相关法律定义和程序进行综合解释：

民事上诉是指当事人对地方人民法院作出的一审民事判决或裁定不服时，在法定期限内向上一级法院请求重新审理的诉讼行为。其核心特征为：

“民政”与“民事”区别：
- 民政事务：通常涉及婚姻登记、社会救助等行政职能，若对民政部门行政行为不服，应提起行政诉讼；
- 民事诉讼：解决平等主体间的财产或人身纠纷（如合同、离婚案件），上诉属于民事二审程序。
刑事上诉的特殊性：刑事案件上诉不得加重被告人刑罚（即“上诉不加刑”原则）。

若您实际涉及婚姻登记、社会福利等民政领域的行政争议，需通过行政诉讼途径维权；若属于民事纠纷，则按上述民事上诉程序处理。具体可参考《民事诉讼法》第165-177条或咨询专业律师。