英语翻译：

price; value
【医】 adicity; valence; valency; value
【经】 price

专业解析

“价”的汉英词典释义与语义解析

“价”在汉语中具有多维度语义功能，其核心含义可通过以下角度阐释：

1. 名词：商品交换的货币衡量标准

   表示商品或服务的货币价值，对应英语“price”。《牛津汉英词典》定义其为“商品交易中买方支付的金额”。例如“价格合理”译为“reasonable price”。

2. 名词：抽象价值或地位

   引申为事物的重要性或影响力，对应“value”或“status”。《剑桥汉英双解词典》指出该用法多用于文学语境，如“身价倍增”（a rise in social status）。

3. 化学术语：原子结合能力

   在化学中特指“化合价”（valence），描述原子结合其他元素的能力。国际纯粹与应用化学联合会（IUPAC）将其定义为“元素原子形成化学键的数量”。

4. 构词后缀：表示职业或角色

   作为后缀时，用于构成表示特定身份的名词，如“保镖”（bodyguard）、“店家”（shopkeeper）。《现代汉语词典》将其归类为“复合词派生构词法”。

5. 古汉语：副词“善”或“大”

   古文中有“价高者得”等表述，“价”通“善”，表程度强调。《古代汉语词典》标注此用法多见于先秦文献。

语义演变显示，“价”从具体交易概念扩展至抽象价值体系，并在专业领域形成固定术语。

网络扩展解释

“价”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同而有所区别。以下是综合多个权威来源的详细解析：

---

一、读音与核心释义

1. jià（最常见读音）

   • 本义：商品交换的货币表现，即价格、价值
     例：
     • 《管子·轻重》："以平价取之"（指合理价格）
     • 现代用法：物价、涨价、待价而沽
   • 引申义：事物的抽象价值或化学中的原子价
     例：身价、评价、化合价

2. jiè（古义或特定语境）

   • 旧时含义：指代仆役或使者
     例：《水浒传》"走价驰书来诣"（派遣信使）

3. jie（方言或副词词尾）

   • 语气助词：加强否定语气或作副词后缀
     例：
     • "不价"（方言中表示拒绝）
     • "震天价响"（形容声响极大）

---

二、字形与结构

• 部首：亻（单人旁）
• 总笔画：6画
• 造字法：形声字，从人、贾声，本义与交易相关
• 繁体：價（异体字为"价"）

---

三、特殊用法与扩展

• 五行属性：木（常用于姓名学）
• 文学化表达：
  • 嵇康《琴赋》："经千载以待价"（喻珍贵事物待识者）
  • 化学术语：氢的化合价为+1

---

四、使用注意

1. 现代汉语中，jià为最常用读音，其他读音多出现在特定语境或方言中。
2. 书面语中需注意繁体字"價"与简体字"价"的对应关系。

如需进一步了解字形演变或古籍用例，可参考《康熙字典》或《故训彙纂》的详细解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨草胶白脱产褥性失语呈现定标属性多值关系法律上的逃跑放弃非线性线圈封铸用混合料分离编译策略副淀粉高分子添加剂隔代遗传者根本无效的缺陷国际储备对进口的比率后进先出表皆大欢喜卷积编码库蚊属马弗炉耐火焰侵蚀性排气喷嘴取自木煤之褐色颜料腮腺激素三戊氧基硼闪路食言诉讼开始令未能出庭