民选法官英文解释翻译、民选法官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 judex

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

选的英语翻译：

anthology; choose; elect; pick; select

法官的英语翻译：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

专业解析

"民选法官"对应的英文术语为"elected judge"，指通过公民直接投票或间接选举程序产生的司法官员。该制度常见于实行司法选举制的国家或地区，例如美国部分州法院系统。根据《元照英美法词典》定义，此类法官需定期接受选民审查，任期届满后需通过连任选举才能继续履职。

美国司法协会（American Judicature Society）的研究显示，全美39个州采用不同形式的法官选举制度，包括党派选举（如德克萨斯州）和非党派选举（如加利福尼亚州）两种主要模式。其核心特征体现为：候选人需通过初选获得政党提名或征集足够选民签名，最终由辖区公民投票决定任职资格。

这种产生方式与大陆法系国家普遍采用的职业法官任命制形成对比。哈佛大学法学院2019年比较法研究指出，民选法官制度强调司法系统对选民的直接问责机制，但也可能带来竞选资金对司法独立性的潜在影响。联邦司法中心（Federal Judicial Center）的官方文件显示，联邦法院系统不采用此制度，仅存在于州级司法体系。

网络扩展解释

“民选法官”是复合词，需分别拆解“民选”和“法官”的含义，再综合理解其组合意义。以下是详细解释：

一、核心定义

民选
指“由人民直接选举产生”的选拔方式，常见于行政或立法职位（如市长、议员等）。
法官
依法行使国家审判权的司法人员，职责包括审理案件、保障诉讼权利、维护司法公正等。

二、“民选法官”的特殊性

“民选法官”字面意为通过民众直接选举产生的法官。但需注意：

制度差异：大多数国家（如中国）采用法官任命制，通过司法考试和法定程序选拔，确保专业性与独立性。
少数实践：部分国家（如美国某些州）存在法官民选制度，但可能因选举政治化而引发争议。

三、常见情况与争议

司法独立考量
民选法官可能面临选举资金、党派倾向等问题，影响审判中立性。
中国语境
中国法官实行任命制，由人大常委会根据法定程序任免，强调专业性和法律权威。

四、总结

“民选法官”是特定政治体制下的司法角色，其存在与司法独立原则需平衡。多数国家更倾向于通过任命制保障法官免受政治干扰，维护司法公正性。如需了解更多制度细节，可参考（宪法层面规范）及（民选定义）。