名义约定价格英文解释翻译、名义约定价格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 nominal contract price

in name; name; nominal

【法】 agreed price

在汉英词典及金融领域语境中，"名义约定价格"（Nominal Contractual Price）指交易双方通过协议形式确定的基准计价标准，其核心特征是不直接对应实际支付金额，而是作为衍生品合约、长期贸易协议或法律文件中的计算依据。该概念包含三个维度：

法律属性根据《中华人民共和国合同法》第12条对价款条款的规定，名义约定价格需具备书面协议要素，构成具有法律效力的履约基准。例如国际贸易中采用INCOTERMS 2020的FOB条款时，买卖双方约定的离岸价即为典型的名义约定价格。
金融衍生品应用芝加哥商品交易所（CME）的期货合约规则显示，名义约定价格作为标的资产（如原油、股指）的标准化计价单位，与合约乘数共同构成衍生品市值计算基础。例如沪深300股指期货合约中3,000点位的名义价格，需乘以每点300元人民币得出合约实际价值。
会计处理差异国际会计准则IAS 39明确指出，名义约定价格在资产负债表中不直接体现，而是通过公允价值计量影响金融工具的账面价值。这种会计处理方式常见于利率互换合约，其中约定的固定利率即为名义价格要素。

该术语与"实际成交价格"的本质区别在于：前者属于契约性计算参数，后者反映市场供需形成的即时交换价值。世界银行《全球贸易融资报告》数据显示，约68%的跨境大宗商品贸易采用名义约定价格机制进行成本核算与风险管理。

“名义约定价格”是经济或商业合同中的常见术语，其核心含义可从以下角度解析：

指交易双方在合同中明确约定的、以货币单位标明的价格。该价格未剔除通货膨胀、货币贬值等因素的影响，直接反映签约时的市场定价水平（）。例如，一份长期供货合同可能约定未来三年内以固定金额结算，这一金额即属于名义约定价格。

名义性
价格数值基于签约时的货币购买力，不包含对未来的通胀调整。如所述，这种价格在对比历史数据时需转换为实际价格（）。
约定性
需经合同双方协商确认，具有法律约束力。如提到的英文对应词「nominal contract price」中的contract（合同）即强调协议的法定性（）。

|| 名义约定价格 | 实际价格 | |---|---|---| |调整因素 | 不调整通胀 | 剔除通胀影响 | |应用场景 | 合同签订、会计记账 | 经济分析、购买力评估 | |数据来源 | 合同条款 | 通过CPI等指数换算 |

例如：某设备2025年签约价为$10万（名义价），若三年后货币贬值20%，实际价格相当于$8.33万（$10万/1.2）。这种换算关系在评估长期合同的实际效益时尤为重要。