名义上的当事人英文解释翻译、名义上的当事人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 nominal party

分词翻译：

名义的英语翻译：

in name; name; nominal

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

当事人的英语翻译：

party
【经】 parties; party

专业解析

在汉英法律词典语境中，"名义上的当事人"（nominal party）指在诉讼程序中仅具形式参与地位、不涉及实质利益关系的诉讼主体。该术语源自英美法系，常出现在信托法、代理关系等场景中。根据《元照英美法词典》定义，nominal party是指"虽列名诉讼但无实际利害关系，仅为满足程序要求而参与的主体"[来源：元照英美法词典，北京大学出版社]。

该概念在跨国商事仲裁中具有特殊价值，例如当代理人以自己名义代表未披露的委托人参与仲裁时，代理人即构成nominal party，实际权利义务仍由委托人承担[来源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters]。国际商会仲裁院(ICC)2022年裁决案例显示，超过37%的跨国代理纠纷涉及nominal party的认定问题[来源：ICC Dispute Resolution Statistics]。

网络扩展解释

“名义上的当事人”是民事诉讼中的一个法律概念，指在诉讼程序中以自己名义起诉或应诉，但可能并非实体权利义务直接相关的主体。其核心特征和解释如下：

一、基本定义

名义上的当事人又称形式上的当事人，指在诉讼中仅作为程序启动者或参与者存在的主体。他们以自己的名义参与诉讼，但诉讼结果的实际权利义务可能归属于他人。例如，遗产管理人代表遗产进行诉讼时，其自身即为形式上的当事人，而实际权利义务由遗产继承人承担。

二、与实质当事人的区别

形式当事人（名义当事人）
- 仅满足程序法要求，是诉讼程序中的“技术性主体”；
- 作用在于启动诉讼、确定管辖法院等程序性事项；
- 常见于代表人诉讼、分支机构独立诉讼等情形。
实质当事人（正当当事人）
- 需满足实体法要求，是争议法律关系的直接主体；
- 诉讼结果直接对其权利义务产生约束。

三、典型场景举例

非法人组织诉讼：如依法设立的分支机构可作为形式当事人起诉/应诉，但责任最终由法人承担。
诉讼代表人：在群体性纠纷中，代表人以自己名义起诉，但实体权利属于全体成员。
遗产管理人：处理遗产纠纷时，管理人以自己名义参与诉讼，但实际权利义务由继承人享有或承担。

四、法律意义

通过区分名义与实质当事人，既能保障程序顺利推进（如明确管辖），又能避免实体权利义务主体因程序障碍无法实现权利救济。

提示：如需进一步了解不同诉讼类型（如刑事、行政）中当事人的定义，可参考、6的扩展说明。