全名背书英文解释翻译、全名背书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 endorsement in full

分词翻译：

全名的英语翻译：

【法】 full name

背书的英语翻译：

endorsement; repeat a lesson
【经】 backing; endorse; endorsement

专业解析

在汉英词典语境下，"全名背书"（quánmíng bèishū）指票据持有人在票据背面签署完整姓名以转让票据权利的法律行为。其核心含义与英文术语"Full Name Endorsement" 或"Endorsement in Full" 对应，强调签署人需书写全名而非简称或缩写，以明确责任主体。该术语具有以下专业内涵：

一、法律定义与要件

根据《中华人民共和国票据法》第二十七条，背书需记载被背书人名称和背书人签章。"全名背书"要求背书人必须清晰签署其法定全名（如"张明"而非"张先生"），并符合以下要件：

完整性：姓名需完整无误，与身份证明一致；
可追溯性：确保票据责任链清晰，避免签名模糊引发的权责纠纷；
形式合规：需在票据背面指定位置签署，配合日期等要素（部分票据要求）。

二、与"空白背书"的对比

区别于仅签姓名不指定受让人的"空白背书"（Blank Endorsement），全名背书属于记名背书（Special Endorsement），需明确记载被背书人名称（如"Pay to ABC Company"）。例如：

全名背书示例：
Pay to the order of ABC Co., Ltd.

[Signed] Zhang Ming

法律效力：被背书人可凭此主张票据权利，背书人承担担保承兑/付款责任。

三、应用场景与风险防控

全名背书常见于商业汇票、支票转让，其严格性源于风险控制需求：

企业金融：公司间大额票据交易需全名背书，规避冒签风险；
司法实践：最高人民法院案例（如（2019）最高法民终XXX号）指出，未使用全名可能导致背书连续性认定争议；
国际结算：遵循《日内瓦统一汇票本票法》（Uniform Law for Bills of Exchange），全名背书是跨境票据流通的通用规范。

四、权威来源参考

《中华人民共和国票据法》（全国人大常委会发布）
第二十七条：背书定义及要件规范。

《英汉法律词典》（第三版）（法律出版社）
"Endorsement in Full" 词条释义（P. 215）。

《票据法实务指南》（最高人民法院民事审判第二庭编著）
第四章"背书行为合法性审查要点"。

注：因术语解释属法律专业范畴，建议结合具体票据类型（如汇票、本票）及司法案例深化理解。

网络扩展解释

“全名背书”是票据领域的一个专业术语，其核心含义与金融交易中的票据转让行为密切相关。根据搜索结果中的多个权威解释，可以分以下层面理解：

一、基础定义

在票据（如汇票、支票）交易中，全名背书属于完全背书的一种形式，指持票人在票据背面或粘单上完整记载被背书人名称（全名），并签章确认转让票据权利的行为。这种背书方式需明确指定权利接收方，与不记载名称的“空白背书”形成对比。

二、法律要件

根据《票据法》规定，全名背书需满足：

书面记载：必须清晰书写被背书人全名；
签章要求：背书人需签名或加盖印章；
连续性：前后背书需形成连续的权利转移链，避免票据无效。

三、应用场景

主要应用于以下交易场景：

票据贴现：企业将未到期的汇票转让给银行时，需通过全名背书明确受让方；
供应链金融：核心企业通过背书将票据支付给上游供应商；
债权转让：作为债务转移的法定手续，确保受让人合法取得求偿权。

四、延伸含义

在商业语境中，“全名背书”也被引申为明确责任归属的象征。例如：

品牌合作中，若某知名企业为合作伙伴提供全名背书，意味着其公开承担连带责任；
政治领域，公众人物对政策的支持声明，可视为一种“信用背书”。

五、与空白背书的区别

对比项	全名背书	空白背书
被背书人名称	必须完整记载	可不填写或仅签章
流通性	定向转让，后续需补记才可流通	持票人可直接交付转让
法律风险	责任链条清晰，纠纷较少	易引发票据权利争议

提示：如需了解具体票据操作流程，建议查阅《票据法》或咨询金融机构。