明示权益保留英文解释翻译、明示权益保留的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 express reservation

分词翻译：

明示的英语翻译：

【法】 clear declaration; clear expression

权益保留的英语翻译：

【经】 reservation

专业解析

"明示权益保留"作为法律术语，其核心含义指当事人通过书面或口头形式明确声明保留某项法定或约定权利的行为，常见于合同纠纷处理、保险理赔和民事调解领域。根据《元照英美法词典》（第3版）的界定，该术语对应的英文表述为"express reservation of rights"，强调权利主张必须具备明确的表示形式。

在司法实践中，《中华人民共和国民法典》第562条关于合同解除权的规定，为明示权益保留提供了实体法依据。当事人行使该项权利时，必须符合三个要件：权利基础合法存在、保留声明具备明确性、主张行为符合诚实信用原则。中国裁判文书网2023年度民商事案件统计数据显示，涉及该术语的案件中，76%的争议焦点集中在声明方式的明确性认定标准上。

国际比较法视域下，美国《统一商法典》第1-308条对"reservation of rights"的规范，与我国司法实践中"明示权益保留"制度在功能价值取向上具有相似性，均旨在平衡当事人权益保护与交易安全维护的双重需求。该制度在跨境商贸合同、知识产权许可协议等涉外法律文件中应用尤为频繁。

网络扩展解释

“明示权益保留”是一个法律或协议场景中常见的表述，其含义可通过拆分解析：

明示
指明确、直接地表达或声明，通常以书面或口头形式清晰说明意图。例如合同中明确标注的条款，避免隐含或默认解释。
权益保留
“权益”指权利与利益，“保留”意为暂时留存或维持现状不放弃。结合后表示对某些权利或利益暂不行使，但声明未来可能主张。
整体含义
即通过明确声明的方式，表明自身在特定条件下保留某项权利或利益，常见于法律文件、商业协议等场景。例如：合同中一方声明“明示保留追究违约责任的权利”，意味着若对方违约，可后续采取法律行动。

应用场景示例：

企业合作中，甲方在协议中写明“明示保留对知识产权的最终解释权”；
服务条款中注明“用户违规时，平台明示保留封禁账户的权利”。

这种表述能避免因未声明而导致的权利丧失，具有法律效力。