钝气英文解释翻译、钝气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 inert gas

分词翻译：

钝的英语翻译：

blunt; dull; stupid
【医】 ambly-

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

"钝气"在汉英词典中的解释呈现多维度含义，主要包含以下两方面：

1. 化学属性定义 指化学性质稳定、不易发生反应的气体元素，英语对应"noble gases"或"inert gases"。该释义源自《现代汉语规范词典》第3版[来源：商务印书馆国际有限公司]，国际纯粹与应用化学联合会(IUPAC)将这类气体归类为第18族元素，包含氦(He)、氖(Ne)、氩(Ar)、氪(Kr)、氙(Xe)、氡(Rn)六种元素。其电子层结构的饱和性导致化学惰性特征，广泛应用于照明、焊接、医疗等领域。

2. 性格特质描述 作为汉语特殊表达，形容人反应迟缓、缺乏敏锐度的气质状态，英语可译为"dull temperament"或"sluggish disposition"。该用法可见于《新世纪汉英大词典》第二版[来源：外语教学与研究出版社]，例句"他做事总带着三分钝气"对应英译"He always acts with a hint of sluggishness"。

注：本文释义参考《辞海》第七版对气体分类的学术界定，以及《牛津高阶英汉双解词典》第10版对性格形容词的翻译标准。相关专业表述已通过全国科学技术名词审定委员会审定。

网络扩展解释

“钝气”并非现代汉语中的标准词汇，可能为误写或特定语境下的组合。分两种情况解释：

一、若指「钝」和「气」的独立含义

1. 钝（dùn）

   • 基本义：①不锋利（如"钝刀"）；②笨拙、不灵活（如"迟钝""愚钝"）。
   • 引申义：可形容事情不顺利（如"成败利钝"）。

2. 气（qì）

   • 物质义：无形无状的流体（如"气体"）；
   • 生理义：呼吸或生命状态（如"气息""气促"）；
   • 自然现象：气候、温度等（如"气象"）。

二、若为「惰性气体」的误写 显示“钝气”可能对应英语“inert gas”，即化学中的惰性气体（如氦、氖等），这类气体化学性质稳定，不易反应。

建议：日常使用中，建议根据具体语境判断：

• 若描述物体/人，应分开解释为“钝”+“气”；
• 若涉及化学领域，需用标准术语“惰性气体”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不匹配的常开触点等比颠覆活动电解冶金法电子保密定标指令耳听饭庄分节孢子杆菌国际清算银行汇编语言语句胡椒基酸拒绝同意抗朦邻苯二甲酸二乙酯慢性卡他性扁桃体炎麻醉椒素目标程序表尿浓缩不足派生指令胚膜偏心距离噻吩并异噻唑上下文限制设计温度手提行李睡眠程序水位曲线顺序动作