名士英文解释翻译、名士的近义词、反义词、例句

英语翻译：

personage; toff

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

bachelor; person; scholar; sol***r

“名士”是汉语中兼具历史内涵与文化特质的词汇，其含义可从以下三个维度解析：

学术精英与社会贤达
指在学术或社会领域具有声望的人物，对应英文“celebrity scholar”或“eminent scholar”。例如《世说新语》中“名士风流”的典故，体现其学识与德行兼备的特质。英语例句：“Ji Kang was a renowned scholar-official in Wei-Jin period.”（嵇康是魏晋时期著名士大夫）
不拘礼法的自由精神
引申为特立独行、超脱世俗的文人群体，英文译为“free-spirited literati”。如《晋书》记载的“竹林七贤”，以清谈、饮酒等行为表达对礼教的反叛。对应英文短语：“The literati preferred philosophical debates to official careers.”（名士崇尚清谈而非仕途）
现代语境下的广义延伸
当代汉语中可指代各领域杰出人物，英语表述为“distinguished figure”。例如钱钟书在《围城》中所述“名士大抵是无用的”，既保留传统批判色彩，又扩展至现代精英群体。

“名士”一词的含义可从多个角度解析，其核心指代在品德、学问或社会影响力上突出的人物，具体可分为以下四类：

基本定义
指兼具才华、品德与学问的人，强调其综合素养的卓越性。例如古代以诗文著称的学者或思想家，如《后汉书》提到的“风流名士”。
历史演变
- 东汉时期：主要指拥有政治地位和社会影响力的官僚或士大夫。
- 魏晋南北朝：范围扩大，包含玄学、文学领域的代表人物，如“竹林七贤”这类不拘礼法的群体。此时名士常以群体命名，如“正始名士”（曹魏正始年间）、“中朝名士”（东晋）。
社会身份特征
- 隐逸型：有名望但不愿出仕，如《礼记》中“聘名士”所指的贤士。
- 名流型：泛指社会知名人士，如老舍笔下与权贵交往的“名士”。
文化象征
在文学作品中，“名士”常被赋予超脱世俗、率性而为的意象，如《红楼梦》中“真名士自风流”的表述，强调不拘小节的特质。

如需进一步了解不同历史时期的具体案例（如竹林名士、中朝名士等），可参考古籍文献或权威历史研究资料。