堑英文解释翻译、堑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chasm; moat

相关词条：

例句：

1. 他离婚是吃一堑长一智。
   The divorce left him a sadder but a wiser man.
2. 吃一堑，长一智。
   Experience must be bought.

专业解析

“堑”的汉语释义与英译详解

一、核心释义

“堑”（拼音：qiàn）指人工挖掘的壕沟或深坑，主要用于军事防御（如阻隔敌军）或水利工程（如护城河）。其核心含义强调障碍性、防御性的沟壑。

例词：天堑（天然形成的险要沟壑，如长江天堑）、堑壕（战壕）。

二、英文翻译对照

1. 名词义项：

   • Moat：特指城堡周围的护城河（例：填平堑壕 fill up the moat）。
   • Trench/Ditch：泛指深沟，军事中译作“trench”，普通沟渠译作“ditch”（例：挖一道堑 dig a trench）。
   • Chasm：比喻难以逾越的障碍（例：天堑变通途 turn a chasm into a thoroughfare）。

2. 动词义项（古汉语用法）：

   • To dig trenches：挖掘壕沟（例：堑山堙谷 cut through mountains and fill valleys）。

三、古汉语用例溯源

“堑”最早见于《左传·襄公十八年》：“环城筑堑”，指围绕城池挖掘防御工事。在《史记·高祖本纪》中亦有“深堑而守”的战术记载，印证其军事用途的权威性。

权威参考来源：

• 《汉语大词典》（上海辞书出版社）
• 《现代汉语词典》（商务印书馆）
• 《汉英大词典》（第三版，上海译文出版社）
• 《古代汉语词典》（商务印书馆）

（注：因未检索到可验证的在线词典链接，暂以纸质权威辞书为参考依据，建议用户查阅实体工具书获取完整释义。）

网络扩展解释

关于“堑”字的详细解释如下：

一、字义解析

1. 基本含义
   “堑”读作qiàn，本义指防御用的壕沟或护城河。如《史记》中“深堑而守”描述的就是挖掘壕沟作为军事防御工事。

2. 引申含义

   • 比喻挫折：如成语“吃一堑，长一智”，指经历一次失败后吸取教训。
   • 动词用法：表示挖掘的动作，如“堑山堙谷”（挖山填谷）。

二、常见用法与示例

1. 名词用法

   • 壕沟/护城河：如“天堑”指天然形成的险要屏障（如长江天堑）。
   • 陷坑：如“堑坎”指深坑。

2. 成语典故

   • 吃一堑，长一智：比喻从失败中积累经验。
   • 堑山堙谷：形容大规模开凿或改造地形。

三、字音与字形

1. 读音辨析

   • 正确读音：qiàn（不读zǎn或zhàn）。
   • 其他读音：古籍中偶见“zàn”或“jiàn”，但现代汉语以“qiàn”为主。

2. 字形结构

   • 形声字，从“土”（与泥土相关），从“斩”（表动作），本义与挖掘土地相关。

四、常见组词

• 名词：天堑、壕堑、地堑
• 动词：堑壕（挖掘战壕）、堑堵（沟壑）

如需更全面的组词或古籍引用，可参考《说文解字》或《康熙字典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯肼脲闭型积分公式不近便耻骨弓状韧带迪莫耳氏膜低温下橡皮流动性非破坏性检查分子散射幅度控制滤波器高铁环六肽庚七醇环规户外广告解析动力学襟鞭毛虫类进行平面波抗剪试验康库安氏糊控制元件镧系元素氢化物脑室外积脓内接口拟古的拟最大值犬疥螨屈光参差的赛萨白土上升时间校正首标卡微量阳离子滴定法