铭记英文解释翻译、铭记的近义词、反义词、例句

英语翻译：

engrave; enshrine; remember; treasure up

例句：

那位老人的话铭记在我的心中。我决不会忘记它们。
The old man's words were engraved on my memory. I could never forget them.
那可怕的情景铭记在他的记忆里。
The terrible scene was engraved on his memory.

分词翻译：

铭的英语翻译：

inscription

记的英语翻译：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

专业解析

铭记在汉英词典中的核心释义为“将重要事物深深刻入记忆，永不遗忘”，其对应的英文翻译包含“engrave in memory”和“cherish the memory of”两种典型表达。从词源学角度分析，“铭”原指古代器物上的刻铸文字，引申为“深刻留存”；“记”则强调对信息的存储与回顾，二者结合形成“通过深刻记录实现长期记忆保留”的复合语义（来源：《现代汉语词典》第7版）。

在具体使用场景中，“铭记”多用于庄重语境，例如历史事件、道德教诲或情感承诺。相较于近义词“牢记”，“铭记”更强调记忆的深刻性与情感投入（来源：《牛津汉英双解词典》）。英语翻译时需注意语境适配：政治宣言常用“engrave in the collective memory”（集体铭记），而个人层面则多用“cherish the memory of”（珍藏记忆）（来源：《新世纪汉英大词典》）。

该词的权威性体现在其跨文化认知共性。认知语言学研究表明，中英双语使用者对“铭记”的隐喻理解均建立在“记忆即实体存储”的概念基模上，这种深层认知共识增强了词汇解释的科学性（来源：《语言认知与文化研究》期刊）。

网络扩展解释

“铭记”是一个汉语词语，读音为míng jì，其含义可从以下角度解析：

一、基本释义

动词用法
指“深深地记在心里，长久不忘”，强调对重要事物或情感的深刻记忆。例如：
- “老师的教诲，我始终铭记在心”
- “革命先辈的功绩，人民永远铭记”
名词用法（较少见）
指“铭文”，即刻在器物上的文字，如碑文、墓志铭等。例如：
- 《魏书·高祖纪下》中提到的“诸有旧墓，铭记见存”。

二、词源与结构

出处：最早见于《魏书·高祖纪下》，与“淡忘”“遗忘”相对。
构词：偏正式合成词，“铭”本义为刻写文字（如“铭刻”），“记”指记忆，组合后引申为“刻在心中的记忆”。

三、用法与例句

情感表达：多用于感恩、教诲、历史事件等需深刻记忆的语境。
例：“父母的养育之恩，我们应永远铭记”。
文学表达：常见于书面语，增强庄重感。
例：“岁月催人老，友情难忘怀，昔日恩情需铭记”。

四、近义词与反义词

近义词：牢记、铭刻、谨记。
反义词：淡忘、遗忘、忘记。

五、延伸对比

与“纪念”区别：
“铭记”侧重内心记忆的深刻性，而“纪念”多指通过行动表达怀念（如仪式、活动）。

如需更详细的历史用例或文学引用，可参考《魏书》原文或权威词典。