名称的英文解释翻译、名称的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appellative

分词翻译：

名称的英语翻译：

appellation; denomination; name; tag; title
【计】 name
【医】 nomenclature
【经】 denomination

专业解析

在汉英词典学视角下，“名称的”这一结构需拆解为“名称”与“的”两部分进行解析，其语义和功能如下：

一、核心词“名称”的释义

名称（míngchēng）指代事物或概念的称谓标识，对应英语中的"name" 或"designation"。

语义分层：
1. 事物指称：如人名、地名、品牌名（例：公司名称 → company name）；
2. 分类标签：用于区分类别的术语（例：生物学名称 → biological designation）。
  来源：《现代汉语词典》（第7版）对“名称”的定义，商务印书馆。

二、结构助词“的”的功能

的（de）作为定语标记，表示修饰关系，相当于英语中的：

所有格（'s 或 of）：如“学校的名称” → the school's name；
形容词性后缀（-al/-ive）：如“名称的变更” → nominal change。
来源：吕叔湘《现代汉语八百词》助词章节，商务印书馆。

三、“名称的”在汉英转换中的典型应用

表示归属关系
- 中文：产品的名称
- 英文：the product's name（所有格结构）
  例：注册商标需明确产品的名称。
  
  → Trademark registration requires clarity on the product's name.
构成形容词短语
- 中文：名称的规范性
- 英文：normativity of names（介词结构）或naming norms（复合名词）
  例：法律文件强调名称的规范性。
  
  → Legal documents emphasize the normativity of names.
特殊语境：学术与法律文本
- 名称的准确性 →accuracy in nomenclature（专业术语）
  来源：ISO 8000 数据质量标准对命名规范的要求。

四、权威汉英词典对照

《牛津汉英大词典》（第2版）将“名称的”相关表述归类为：

"Pertaining to a name"（与名称相关的）；
"Denominative"（命名的，源自拉丁语 denominativus）。
例证：名称的起源 →the origin of the denomination。

五、语言学视角补充

赵元任在《中国话的文法》中指出：

“的”字结构将名词转化为修饰性成分，其英译需依句法功能选择对应形式：

作定语时用形容词（如 *nominal）；

表所属时用属格或介词短语。

结论：“名称的”在汉英转换中需根据语境动态处理，核心在于通过“的”建立从核心名词（名称）到修饰对象的逻辑关联，其英译形式需匹配目标语言的语法习惯。

网络扩展解释

“名称”是一个汉语词语，具有多重含义和用法，以下从不同角度进行详细解释：

一、基本定义

名称指用以识别个体或群体（人或事物）的专门称呼，例如“苹果”是水果的名称。它既包含具体事物的命名（如“梯恩梯”是化学物质TNT的名称），也涵盖抽象概念或群体的称谓（如“林区”需要恰当名称）。

二、词源与古籍出处

该词最早见于战国时期《尹文子·大道上》：“名称者，别彼此而检虚实者也”，强调名称具有区分事物本质与虚实的功能。汉代《史记》进一步扩展其含义，将名称与个人声誉关联，如“不好立名称，称为长者”。

三、分类与形式

名称可分为多种类型：

人名：包括乳名、本名、笔名等（如“鲁迅”是周树人的笔名）；
事物名：如地理名称、化学物质名称（如“三硝基甲苯”）；
集体名称：如组织机构、品牌名称等。

四、延伸含义

名称还可指名声或社会评价，如《论语·卫灵公》中“君子疾没世而名不称焉”，强调名称承载的声誉意义。宋代曾巩《寿昌县太君许氏墓志铭》中“其夫为吏有名称”即用此意。

五、与“名字”的差异

“名字”更侧重个体姓名（如古人“幼名冠字”的礼仪），而“名称”适用范围更广，涵盖事物、群体及抽象概念。例如“学校名称”属于事物命名，而非个人名字。

总结

名称的核心功能是标识与区分，既包含实体命名，也涉及声誉评价。其使用需结合具体语境，既可用于日常事物（如“苹果”），也可体现文化内涵（如古人通过名称传递价值观）。