亲切的英文解释翻译、亲切的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

kind; cordial; amiable; approachable; brotherly; caressing; friendly; genial
【法】 intimate

kindness; friendliness; affability; benignancy; geniality; gentleness
hospitality; tenderness

“亲切的”是汉语中高频使用的形容词，在汉英词典中通常对应“kind”“cordial”“amiable”等英文词汇。其核心语义包含以下三个维度：

情感表达的温暖性
指态度或行为中传递出真诚关怀，例如“亲切的微笑”对应“warm smile”（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。这种用法常见于描述人际互动中的善意，如教师对学生、长辈对晚辈的交流场景。
关系感知的亲近性
描述因熟悉感而产生的心理认同，如“家乡话听起来特别亲切”可译为“hometown dialect sounds particularly familiar”（《新世纪汉英大词典》第二版）。此语境下常与“熟悉的”“令人安心的”构成近义词群。
文化语用的差异性
相较于英文“kind”强调道德品质，“亲切的”在中文语境更侧重情感共鸣。例如商务场合用“亲切会谈”翻译为“cordial talks”时，实际隐含着建立信任关系的交际策略（北京大学汉语言文化研究中心《跨文化交际语用手册》）。

该词的语体色彩呈现中性偏褒义特征，在政府公文、新闻报道中常见“亲切慰问”“亲切交流”等固定搭配，此时英文对应词需根据具体语境在“gracious”“approachable”等词汇中灵活选择（中国翻译研究院《政经文本翻译规范》）。

“亲切”是一个形容词，读音为qīn qiè，主要用来形容人或事物给人带来的友好、温暖、和蔼可亲的感受。以下是综合多来源的详细解释：

最早见于《北史·齐兰陵王长恭传》，原指“关系密切”，后逐渐扩展为情感层面的温暖含义。

如需更多例句或用法解析，可参考标注的网页来源。