命令某人出庭英文解释翻译、命令某人出庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 warn a person to appear in court

分词翻译：

命令的英语翻译：

order; command; appoint; dictate; imperative; instruct
【计】 command; GO TO command GOTO

某人的英语翻译：

somebody; someone; thingamy

出庭的英语翻译：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

专业解析

在汉英法律词典中，“命令某人出庭”指司法机关依法强制要求特定人员出席法庭程序的行为，其核心含义和英文对应表达如下：

一、中文法律定义

指法院、检察机关等具有司法权的机构，通过签发正式法律文书（如传票、拘传令），强制要求案件相关人员（如被告、证人、鉴定人）在指定时间到达法庭参与诉讼活动。若拒不到庭，可能承担法律责任（如罚款、拘传）。

二、英文术语对照

Summon someone to court
通用术语，指通过传票（summons）要求出庭。例如：The judge summoned three witnesses to testify.（法官传唤三名证人出庭作证）

来源：《元照英美法词典》
Subpoena someone
特指以“subpoena”（强制出庭令）命令证人提供证言或提交证据。例如：The prosecutor subpoenaed the financial records.（检察官命令提交财务记录）

来源：美国联邦民事诉讼规则（Federal Rules of Civil Procedure）

三、法律程序特征

强制性：区别于“邀请”（invite），具有法律约束力（legally binding）。
正式文书：需载明案由、时间、地点及拒不到庭后果。
对象范围：包括当事人（parties）、证人（witnesses）、专家（experts）等。

四、典型应用场景

刑事庭审中传唤被告（arraign a defendant）
民事案件要求证人作证（compel witness testimony）
调查程序调取文件（enforce document production）

例如：在Jones v. Smith案中，法院命令关键证人出庭（The courtordered the key witness to appear），因其证言对案件事实认定具决定性作用。

（注：因搜索结果未提供可引用链接，术语解释依据权威法律词典及程序法规编纂，来源名称供读者进一步查证。）

网络扩展解释

“命令某人出庭”是法律术语，指司法机关通过法定程序强制要求与案件相关的人员到法庭参与诉讼或作证的行为。以下是详细解析：

1. 核心含义

命令：体现法律强制性，通常由法院、检察院等司法机关发出，具有约束力。若被命令者拒绝出庭，可能面临拘传、罚款等后果。
出庭：指诉讼参与人（如原告、被告、证人、代理人等）亲自到法庭接受询问、举证或陈述（参考、3、6）。

2. 适用场景

刑事或民事案件中，法院要求被告到庭受审（如提到的案件）；
传唤证人提供证词；
律师代表当事人参与庭审。

3. 英文表达

提供的翻译为“warn a person to appear in court”，但更常见的法律术语是“summon someone to court”或“compel someone's appearance in court”。

4. 法律依据

我国《刑事诉讼法》规定，对无正当理由拒不到庭的证人，法院可强制其到庭；《民事诉讼法》则明确被告经传票传唤拒不到庭的可缺席判决（综合、4、6的司法程序描述）。

提示：若需了解具体法律条文或程序细节，建议咨询专业法律机构。